Stjärnorna kvittar det lika

Tor Bergner

Originale	Version française – LES ÉTOILES S’EN FOUTENT – Marco Valdo M...
STJÄRNORNA KVITTAR DET LIKA	LES ÉTOILES S’EN FOUTENT
Man kan inte räkna dem alla	On sait et on entend
sägner och sånt man hör...	Depuis la nuit des temps
Det sägs att en stjärna skall falla	Qu’une étoile tombera,
var gång när en människa dör -	Chaque fois qu’un homme mourra.
Lyhörd i nätternas kyla	Entre les cris des hiboux,
och vindarnas frusna musik	Le vent glacial crie fort ;
hundarna hörde jag yla,	J’entends des loups
som hundarna yla för lik,	Hurler à la mort.
änkorna hörde jag skrika	Les veuves, pour de la soupe,
och barnen snyfta för bröd -	Pour du pain, les enfants – pleurent –
- Stjärnorna kvittar det lika	Mais les étoiles s’en foutent,
om någon är född eller död.	Qu’on vive ou qu’on meure.