|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| [TÄHDET EI KUITENKAAN TIENNE] | STARS DO NOT CARE EVEN MILDLY |
| | |
| Niin aavistamattoman monta | Don't count on six out of seven, |
| mahtuu kohtaloa maailmaan. | legends and such may be lies... |
| Ei ihmistä kuolematonta, | It's said that a star falls from heaven |
| tähdet tippuvat myös ajallaan. | each time here on earth someone dies. |
| | |
| Yön tullessa jääkylmin tuulin | Clearly through nights' coldness straying |
| ja purressa pakkasien | with winds' music frozen anew |
| mä kaukaisen ulvonnan kuulin | dogs in the dark I heard baying, |
| kuin koirien yksinäisten. | as dogs around corpses can do, |
| | |
| Leskiä, lapsia liene? | widows I heard wailing wildly |
| Ne nälkääkö nyyhkineet ois? | and children sobbing for bread – |
| Tähdet ei kuitenkaan tienne, | Stars do not care even mildly |
| jos synnyt tai jos kuolet pois. | if someone is born or is dead. |
