Só ouve o brado da terra

José Afonso

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
SÓ OUVE O BRADO DA TERRA	SOLO SENTE IL GRIDO DELLA TERRA

Só ouve o brado da terra	Solo sente il grido della terra
Quem dentro dela	Chi dentro di essa
Veio a nascer	Ci è nato
Agora é que pinta o bago	È ora che prende colore il chicco d'uva
Agora é qu'isto vai aquecer	È ora che sta per dar calore

Cala-te ó clarim da morte	Taci tromba della morte
Que a tua sorte	Ché la tua sorte
Não hei-de eu querer	Non ho io da volerla
Mal haja a noite assassina	Maledetta la notte assassina
E quem domina	E chi domina
Sem nos vencer	Senza vincerci

Cobrem-se os campos de gelo	Si coprano i campi di ghiaccio
Já não se ouve	Più non si sente
O galo cantor	Il gallo che canta
Andam os lobos à solta	Vanno liberi i lupi
Pega no teu	Stai attento al tuo
Cajado, pastor	Bastone, pastore

Homem de costas vergadas	Uomini dalle spalle incurvate
De unhas cravadas	Dalle unghie conficcate
Na pele a arder	Nella pelle a bruciare
É minha a tua canseira	È mia la tua stanchezza
Mas há quem queira	Ma c'è chi vorrà
Ver-te sofrer	Vederti soffrire

Anda ver o Deus banqueiro	Vai a vedere il Dio banchiere
Que engana à hora e que rouba ao mês	Che imbroglia all'ora e ruba al mese
Há milhões no mundo inteiro	Sono a milioni nel mondo intero
O galinheiro é de dois ou três	Il pollaio è di due o tre.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.