Boloko
Fatoumata Diawara| Traduzione francese di ulissescoroa da Lyricstranslate | |
FEMALE CIRCUMCISION They cut the flower that made me a woman Don’t cut the flower that makes me a woman If you circumcise girls You will make their intimate moments difficult They will always have health problems x2 I beg you mother, don’t make them circumcise me, it hurts so much! I beg you father, don’t make them circumcise me, it hurts so much! They cut it… Mother, stop female circumcision! If you circumcise girls You will make their intimate moments difficult They will always have problems with childbirth They will always have health problems It hurts so much! It hurts so much! It hurts so much! Don’t circumcise girls It hurts so much! It hurts so much! African women live through too much hell and suffering We should look again at our ancestral beliefs and assess them Keep what is good for us, and reject all that harms us It hurts so much! It hurts so much! African women live through too much hell and suffering It hurts so much! It hurts so much! Mother… | L'EXCISION Ils ont coupé la fleur qui faisait de moi une femme Ne coupez pas la fleur qui fait de moi une femme Si vous excisez les filles Vous rendez leurs relations intimes difficiles Elles auront toujours des problèmes de santé Je te supplie maman, ne me fais pas exciser, ça me fait si mal! Je te supplie papa, ne me fais pas exciser, ça me fait si mal! Ils ont coupé… Arrêtez l’excision, maman! Si vous excisez les filles Vous rendez leurs relations intimes difficiles Elles auront toujours des problèmes d’accouchement Elles auront toujours des problèmes de santé Ça me fait si mal! Ça me fait si mal! Ça me fait si mal! Ne les excisons pas! Ça me fait si mal! Ça me fait si mal! Les femmes africaines vivent dans trop de galère Les femmes africaines vivent dans trop de souffrance Ça me fait si mal! Nous devons revoir nos croyances ancestrales et les trier Ça me fait si mal! Gardons ce qui est bon pour nous et rejetons tout ce qui nous nuit Ça me fait si mal! Les femmes africaines vivent dans trop de galère Les femmes africaines vivent dans trop de souffrance Ça me fait si mal! Ça me fait si mal! Ça me fait si mal! Maman… |
