Espera'm assegut

Brams

Originale	Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
ESPERA'M ASSEGUT	ASPETTAMI SEDUTO
Prou problemes tinc a casa,	Ho troppi problemi a casa,
al col·legi i al treball,	a scuola e al lavoro
com perquè em vinguis tu ara	perché tu mi arrivi ora
i em vulguis fer perdre un any.	e mi voglia far perdere un anno.
Vols ficar-me a l'exèrcit	Vuoi ficcarmi nell'esercito
exhortant un suposat	strombazzando un presupposto
deure que tinc amb el rei,	dovere che ho verso il re,
amb la bandera i l'Estat.	la bandiera e lo stato.
Espera'm assegut	Aspettami seduto
que vagi a la mili,	che vada a fare il soldato,
espera'm assegut,	aspettami seduto,
amb el servei social.	col servizio sociale.
Espera'm assegut,	Aspettami seduto
que juri bandera	che giuri sulla bandiera,
Espera'm assegut	aspettami seduto,
que et podries cansar.	ché ti potresti stancare.
Però aquest rei és un titella	Però 'sto re è un burattino
i l'Estat és inventat,	e lo stato è un'invenzione,
la bandera no és pas meva,	la bandiera non è la mia,
No em faràs fer de soldat,	non mi farai fare il soldato.
i no et pensis que si no,	E non pensare che se non,
que si no hi penso anar	se non penso di andarci
és perquè em faci por	è perché mi faccia paura
o sigui "testic" de Jehovà.	o che sia un “testicolo” di Geova. [1]
No tens cap alternativa	Non c'è proprio alternativa
que pugui encaixar amb mi,	che mi possa incastrare,
igual que no faig la mili	così come non faccio il militare
no faré el servei civil.	non farò il servizio civile.
La meva solidaritat	La mia solidarietà
l'administro com jo vull	la gestisco come voglio,
només per pròpia voluntat	solo per mia volontà
decideixo moure el cul.	decido di smuovere il culo.
No seré del teu exèrcit	Non sarò del tuo esercito
no seré mai de l'OTAN,	non sarò mai della NATO,
ni defensaré els interessos	e non difenderò gli interessi
dels nord-americans.	dei nordamericani.
Si un dia prenc les armes	Se un giorno prenderò le armi
amb tota seguretat	del tutto sicuro di farlo,
ens estarem apuntant	ci staremo mirando addosso
des de bàndols oposats.	tu da un lato, e io dall'altro.
	[1] I Testimoni di Geova, in catalano, sono Testimonis de Jehovà; in castigliano, Testigos de Jehová. Qui si "catalanizza" la parola castigliana in Testic, ovviamente per assonanzarla con testicle. Un modo "elegante", insomma, di dare dei coglioni...