Jo vull ser rei
Els PetsTraduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo | |
JO VULL SER REI | VOGLIO ESSERE RE |
Jo vull ser rei | Voglio essere re |
ser per collons cap de l´Estat, | essere, cazzo, capo dello Stato |
tenir-ho tot fet | aver tutto già pronto |
només per ser fill de papà | solo perché sono figlio di papà, |
fer-ho tot bé, | far tutto ammodo |
mai ser escollit, mai ser votat | non essere mai eletto, non essere mai votato |
sempre trobar | trovare sempre |
la moto amb el botó engegat. | la moto col bottone già pigiato. |
Tan avorrit d'estar envoltat | Tanto annoiato d'essere circondato |
per una colla de llepons | da una banda di leccaculo |
suant infal·libilitat | che trasudano infallibilità |
com un cacic o un dictador. | come un cacicco o un dittatore. |
Fotre un polvet | Farsi una scopatina |
amb la total seguretat | con la completa certezza |
de que el xiquet | che il pargolo |
tindrà el futur encaminat, | avrà il futuro già ben segnato. |
tenir a en Porcel | Avere il Porcel [1] |
per poder-me defensar | per potermi difendere |
o fer un discurs | o fare un discorso |
que ben segur que aplaudiran. | del tutto certo che applaudiranno. |
Tan avorrit d'estar envoltat | Tanto annoiato d'essere circondato |
per una colla de llepons | da una banda di leccaculo |
suant infal·libilitat | che trasudano infallibilità |
com un cacic o un dictador. | come un cacicco o un dittatore. |
Si és cert que som iguals davant la llei | Se è certo che siamo uguali davanti alla legge |
per què collons jo mai podré ser rei, | perché, cazzo, io non potrò mai essere re, |
podré ser rei, | essere re, |
podré ser rei? | essere re? |
Reivindicar | Rivendicare |
al que em va colocar on sóc | chi mi ha messo qui dove sono |
sense parlar | senza parlare |
res que no sigui l´espanyol, | nient'altro che lo spagnolo. |
i viatjar molt | E viaggiare molto |
sigui oficial o per plaer | sia ufficialmente che per diletto |
que ja se sap | ché beh si sa |
que a Suïssa s´esquia molt bé. | che in Svizzera si scia benissimo. |
Tan avorrit d'estar envoltat | Tanto annoiato d'essere circondato |
per una colla de llepons | da una banda di leccaculo |
suant infal·libilitat | che trasudano infallibilità |
com un cacic o un dictador. | come un cacicco o un dittatore. |
Si és cert que som iguals davant la llei | Se è certo che siamo uguali davanti alla legge |
per què collons jo mai podré ser rei, | perché, cazzo, io non potrò mai essere re, |
podré ser rei, | essere re, |
podré ser rei? | essere re? |
[1] Baltasar Porcel i Pujol (1937-2009), importante scrittore, saggista, drammaturgo e giornalista maiorchino, che scrisse sia in lingua castigliana che catalana. Particolarmente nota fu la sua stretta amicizia con Giancarlo I di Borbone. |