Emili Guanyavents i Jané: Els segadors
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione napoletana di Antonio Emmanuele Maria Fattoruso | |
| ELONKORJAAJAT *) Voittoisa Katalonia saa taas olla rikas ja kokonainen. Ajetaan pois nämä ihmiset, jotka ovat niin omahyväisiä ja ylimielisiä. Iske sirpillä! Iske sirpillä, maasi puolustaja! Iske sirpillä! Nyt on aika, elonkorjaajat, nyt on aika olla varuillaan! Sillä uusi kesäkuu tulee, terottakaamme sirppimme teräviksi. Iske sirpillä! Iske sirpillä, maasi puolustaja! Iske sirpillä! Vaviskoon vastustaja, kun näkee viirimme. Niin kuin leikkaamme kultaista vehnää, niin ajan tullen leikkaamme kahleemme. Iske sirpillä! Iske sirpillä, maasi puolustaja! Iske sirpillä! | Catalógna triunfante turnarrà a èssere ricca e granne stésse arrèto chésta gènte tant’ofana e tanta supèrba Bòna bòtta ‘e favece! Bòna bòtta ‘e favece, defenzure d’’a tèrra! Bòna bòtta ‘e favece! Chèst’è l’óra, metiture! Chést’è l’óra ‘e stà accòrte! Pe’ quanno venarrà n’atu giùgno, ammulammo buóno ‘e fiérre! Bòna bòtta ‘e favece! Bòna bòtta ‘e favece, defenzure d’’a tèrra! Bòna bòtta ‘e favece! Che tremmàsse ‘o nemico verènno ‘a bannèra nòsta: cómme facimmo caré ‘e spiche d’òro quanno sèrve, tagliammo ‘e caténe! Bòna bòtta ‘e favece! Bòna bòtta ‘e favece, defenzure d’’a tèrra! Bòna bòtta ‘e favece! |
* ) Katalonian kansallislaulun sanat kertovat kesäkuussa 1640 tapahtuneesta katalonialaisten talonpoikien kapinasta Kastilian armeijaa vastaan. Elonkorjaajien sotana tunnettu kansannousu oli osa 30-vuotista sotaa (1618 - 1648). |
