Eno mărmoldir in to Vogēr gālbig frōmŏs

Risyart Vandtūar

Back to the song page with all the versions

Original	Il testo in italiano:
ENO MĂRMOLDIR IN TO VOGĒR GĀLBIG FRŌMŎS	UNA MARMOTTA NELLA PRIMA GUERRA MONDIALE

Vūll ŭmustāi.	Voglio dormire.
De veshant năgev gedēleg.	Ma forse non avete capito.
Skirhĕntigē, to sī gedāis “litharăg”	Scientificamente, si chiama “letargo”
ya mī vūll ŭmustāi	e io voglio dormire
păr to, syesī yuzyen ingestād	perché è un diritto sancito
păr to vŭs.	dalla natura.
Vŭll ŭmustāi mān ŭmus ŏll	Voglio dormire tutto il mio sonno
y' egŭmustāi peinig	e svegliarmi affamata
in to rhūku	nel silenzio
nă viar adgespiene.	della primavera inoltrata.
De ko kūm togār?	Ma cosa sento adesso?
Ko sā tāmā rhongāi ap valdāi?	Che sono questi rombi sulle montagne?
Ya tāmā brondāi in to niese?	E questi tuoni nel cielo?
Ko adkŭv nā?	Che cosa ci fate, qua?
Ko klēcăv? Ko kaftev?	Che calpestate? Che cercate?
Ek to? De veshant,	Perché? Ma forse,
de veshant năgem gedeleg.	ma forse non ho capito.
Ya năvūll nyerăm delegestāi	E non voglio capire niente
in to, syedadkŭv.	di quel che fate.
Ya vūll ŭmustāi mān ŭmus ŏll	Io voglio dormire tutto il mio sonno
y' egŭmustāi peinig	e svegliarmi affamata
in to rhūku	nel silenzio
nă viar adgespiene.	della primavera inoltrata.
Y mey syedŭmusăm,	E prima di dormire,
āh eksyelenknem:	ah, dimenticavo:
mās pādărdŏrr sī to valăd ŏll	nostra patria è il monte intero
mās allāy to rhorhăf rhorhăf	nostra legge è il ronf ronf
rhorhă...f...	ron...f...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.