L'omo e l'arbero

Trilussa

Originale	Version FRANÇAISE – L’HOMME ET L’ARBRE – Marco Valdo M.I. – 2...
L'OMO E L'ARBERO	L’HOMME ET L’ARBRE
Mentre segava un arbero d'olivo	Comme il sciait un olivier, un jour,
un tajalegna intese 'sto discorso:	Un bûcheron entendit ce discours
- “Un giorno, forse, proverai er rimorso	- « Plus tard, peut-être, tu éprouveras du remords
de trattamme così, senza motivo.	De m’avoir conduit ainsi à la mort.
Perché me levi da la terra mia?	Pourquoi m’arraches-tu de ma terre ?
Ciavressi, gnente, er barbero coraggio	Aurais-tu cette rage barbare
de famme massacrà come quer faggio	De me massacrer comme ce hêtre
che venne trasformato in scrivania?”	Qui fut transformé en secrétaire ? »
- “Invece” - j'arispose er tajalegna -	Le bûcheron répond aussitôt
“un celebre scurtore de cartello,	« Au contraire, un sculpteur célèbre,
che lavora de sgurbia e de scarpello,	Un maître du ciseau et du marteau,
te prepara una fine assai più degna.	Te prépare une fin bien plus digne.
Fra poco verrai messo su l'artare,	Sous peu, sur l’autel, on te mettra ;
te porteranno in giro in processione,	On te portera en procession,
insomma sarai santo e a l'occasione	Tu seras un saint et à l’occasion,
farai quanti miracoli te pare.”	Tu feras les miracles que tu voudras. »
L'arbero disse: - “Te ringrazzio tanto:	L’arbre dit : « Je te remercie bien,
ma er carico d'olive che ciò addosso	Mais la récolte d’olives que j’ai sur le dos
nun te pare un miracolo più grosso	Ne te semble pas un miracle plus gros
de tutti quelli che farei da santo?	Que tout ce que je ferais comme saint ?
Tu stai sciupanno troppe cose belle	Tu méprises trop de choses belles
in nome de la fede! T'inginocchi	Au nom de la foi ! Tu t’agenouilles
se vedi che un pupazzo move l'occhi	Dès que remue une gargouille
e nun te curi de guardà le stelle!”	Et jamais, tu ne vois les étoiles ! »
Appena j'ebbe dette 'ste parole	À peine, ces mots dits
s'intravidde una luce a l'improviso:	Qu’éclate une lumière sans pareille :
un raggio d'oro: Iddio dar Paradiso	Un rayon d’or tombant du Paradis
benediceva l'arbero cór sole.	Bénit l’arbre d’un clin de soleil.