Bryd one brere
anonimo
Originale | Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo |
BRYD ONE BRERE | UCCELLO SU UN ROVO |
1. Bryd one brere, | 1. Uccello su un rovo, |
Brid, brid one brere, | uccello, uccello su un rovo, |
Kynd is come of loue | la natura è discesa dall'amore |
Loue to crave. | per chiedere amore. |
Blithful biryd, | Beata donna, [1] |
On me thu rewe. | abbi pietà di me. |
Or greyth, lef, | Oppur preparami, amore, |
Greith thu me my graue. | preparami la tomba. |
2. Hic am so blithe, | 2. Sono così felice, |
So bryghit brid on brere, | splendido uccello su un rovo, |
Quan I se that | quando io vedo |
Hende in halle | la bella nella sala, |
Yhe is quit of lime, | le membra bianche, |
Loueli, trewe, | fedele, amorosa, |
Yhe is fayr and | ella è bella |
Flur of alle. | e il fiore di tutte. |
3. Mikte hic hire | 3. Potessi averla |
At wille haven, | a mio volere, |
Stedefast of loue, | costante nell'amore, |
Loueli, trewe, | fedele, amorosa, |
Of mi sorwe | dalla mia pena |
Yhe may me sauen; | potrebbe salvarmi; |
Ioye and blisse were | per me sarebbe gioia |
Ere me newe. | e felicità sempre nuova. |
[1] Potrebbe trattarsi, per assonanza indecifrabile, anche dell'uccello [bryd / biryd]. |