In libertà ti lascio

Originale Il testo in italiano corrente...	Version française– JE TE REMETS EN LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. ...
IN LIBERTA' TI LASCIO	JE TE REMETS EN LIBERTÉ
Rinchiuso in questa topaia in compagnia delle pulci	Enfermé dans ce nid à rats en compagnie des puces
in compagnia delle cimici che non fanno dormire	Et des punaises qui ne me laissent pas dormir,
che non fanno dormire	Qui ne me laissent pas dormir,
Io penso alla mia donna che aspetta alla Vetra [1]	Je pense à ma femme qui poireaute à la Vetra [1].
la sogno quando è sera [e] mi butto giù a dormire	Je rêve à elle le soir [et] je me plonge dans le sommeil,
mi butto giù a dormire	Je me plonge dans le sommeil.
E dentro il tribunale il presidente dice	Et au tribunal, le président dit :
o giovin non mentire mentir la verità	Jeune homme, il ne faut pas mentir mentir en vérité,
mentir la verità	Mentir en vérité.
La verità l'ho detta: io no non ne so niente	En vérité, la vérité, je l’ai dite : moi, je ne sais rien.
vi prego presidente lasciarmi in libertà	Je vous prie président de me remettre en liberté,
lasciarmi in libertà	Me remettre en liberté.
In libertà ti lascio le mani incatenate	En liberté, je te remets, les mains menottées,
le porte ben serrate portatelo a San Vittore	Les portes bien fermées, emmenez-le à San Vittore,
portatelo a San Vittore	Emmenez-le à San Vittore.
E se lo sa la Rina che sono condannato	Et si la Rina sait que je suis condamné,
darebbe la sua vita per darmi libertà	Elle donnerait sa vie pour me donner ma liberté,
per darmi libertà	Pour me donner ma liberté.
Son condannato a vita rinchiuso a San Vittore	Je suis condamné à vie enfermé à San Vittore.
io conterò le ore e i giorni passeran	Je compterai les heures et les jours passeront
e i giorni passeran.	Et les jours passeront.
[1] Vetra: piazza storica di Milano (Piazza Vetra, o Piazza Vetra de' Cittadini), nel quartiere del Ticinese e a breve distanza, fra l'altro, da San Vittore. E' la zona della basilica di San Lorenzo e delle Colonne. Piazza Vetra era nota per essere una delle piazze della “ligera”, la piccola malavita milanese. Fino al XIX secolo, in Piazza Vetra si svolgevano anche le condanne a morte dei popolani cittadini. A pochissima distanza da Piazza Vetra, in via Giangiacomo Mora, sorge anche la famosa Colonna Infame; a tutto questo si aggiunga anche la vicinanza al Bottonuto, il quartiere medievale milanese (praticamente attaccato a piazza del Duomo) che fu demolito alla fine del XIX secolo. Siamo, insomma, in un luogo altamente evocativo per la città di Milano e la sua storia popolare. Piazza Vetra era nota anche per la presenza di prostitute (si veda, naturalmente, La povera Rosetta): se la donna del protagonista della ballata “specia in de la Vedra”, la cosa può far capire delle allusioni a tutto un certo mondo. Il nome di piazza Vetra può essere derivato da Platea Vetera (“piazza vecchia”, ma la piazza è nominata per la prima volta in un documento del 1579), ma più probabilmente dai “vetraschi”, ovvero i conciatori di pelle, così chiamati perché raschiavano le pelli con dei vetri, oppure da un antico corso d'acqua della zona, detto "Vepra".	[1] Vetra : place historique de Milan (Piazza Vetra, ou Piazza Vetra de’Citadine), dans le quartier des Ticinese (Tessinois) et à brève distance, entre autres, de San Vittore.