In libertà ti lascio

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Version française– JE TE REMETS EN LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. ...
IN LIBERTÀ TI LASCIO	JE TE REMETS EN LIBERTÉ

Sarràa in sta ratera in compagnia di púres	Enfermé dans ce nid à rats en compagnie des puces
in compagnia di scímes che làssen no dormí	Et des punaises qui ne me laissent pas dormir,
che làssen no dormí	Qui ne me laissent pas dormir,

Mì pensi a la mia donna che specia in de la Vedra	Je pense à ma femme qui poireaute à la Vetra [1].
la sogni quand l’è sera me tiri giò a dormí	Je rêve à elle le soir [et] je me plonge dans le sommeil,
me tiri giò a dormí	Je me plonge dans le sommeil.

E dentro il tribunale il presidente dice	Et au tribunal, le président dit :
o giovin non mentire mentir la verità	Jeune homme, il ne faut pas mentir mentir en vérité,
mentir la verità	Mentir en vérité.

La verità l’ho detta: io no non ne so niente	En vérité, la vérité, je l’ai dite : moi, je ne sais rien.
vi prego presidente lasciarmi in libertà	Je vous prie président de me remettre en liberté,
lasciarmi in libertà	Me remettre en liberté.

In libertà ti lascio le mani incatenate	En liberté, je te remets, les mains menottées,
le porte ben serrate menèll a San Vittór	Les portes bien fermées, emmenez-le à San Vittore,
menèll a San Vittór	Emmenez-le à San Vittore.

E se lo sa la Rina che sono condannato	Et si la Rina sait que je suis condamné,
darebbe la sua vita per darmi libertà	Elle donnerait sa vie pour me donner ma liberté,
per darmi libertà	Pour me donner ma liberté.

Son condannato a vita rinchiuso a San Vittore	Je suis condamné à vie enfermé à San Vittore.
io conterò le ore e i giorni passeran	Je compterai les heures et les jours passeront
e i giorni passeran.	Et les jours passeront.

	[1] Vetra : place historique de Milan (Piazza Vetra, ou Piazza Vetra de’Citadine), dans le quartier des Ticinese (Tessinois) et à brève distance, entre autres, de San Vittore.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.