| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2007 |
| PLATTGEFLICKT | RATTOPPATO |
| | |
| Ich greif zum Telefon | Chiappo il telefono |
| ruf an im Pentagon | chiamo il Pentagono |
| Mein Mann kann nicht kommen | il mio uomo non può venire |
| mit seinen weichen Knien | con le sue ginocchia molli |
| macht Euren Scheiss-Krieg ohne ihn | fatevi la vostra guerra di merda senza di lui |
| Ich hab ihn plattgeliebt | io l'ho amato alla follia |
| glücklich und matt | felice, e spento |
| dass er keine Kraft mehr | perché non ha più la forza |
| zum Aufstehen hat | neanche di alzarsi in piedi |
| Er kriegt die Stiefel nicht mehr an | non s'infilerà mai più gli stivali |
| nicht fürn Irak und nicht fürn Iran | né per l'Iraq né per l'Iran |
| | |
| Plattgeflickt | Tutto rattoppato |
| | |
| Ey Schwestern, nehmt Euch wieder mal vor | Ehi, sorelle, ricominciate a darvi una mossa |
| Make Love not War | Fate l'amore e non la guerra |
| Wenn einer doch mal hingehen will | e se qualcuno per caso vuole andarci |
| dann kommt der sexuelle Overkill | sfinitelo a forza di sesso |
| Auf die Matratze | sul materasso |
| am Tag 100mal | 100 volte al giorno |
| das ist doch wohl besser als fundamental | ché certo è assai meglio, anzi fondamentale |
| für religiösen Wahn und George W.s Kohlen | contro l'idiozia religiosa e le stronzate di George W. |
| wird keiner meinen Süssen ausm Bett rausholen | nessuno mi caverà dal letto il mio amore |
| | |
| Plattgeflickt mit seinen weichen Knien | Tutto rattoppato con le sue ginocchia molli |
| macht Euren Scheiss Krieg ohne ihn | fatevi la vostra guerra di merda senza di lui |
| für Eurer Drecks-Militär | per i vostri stronzi di militari |
| geben ich meinen Mann nicht mehr her | il mio uomo io non lo do più. |
| | |
| Solo | Assolo |
| ohohoho - Plattgeflickt mit seinen weichen Knien .... | ohohoho – Tutto rattoppato con le sue ginocchia molli |
| für Euer Drecks-Militär .... | per i vostri stronzi di militari... |
| | |
| Die einzige Waffe, die ich akzeptier | L'unica arma che io accetto |
| steht steif und geladen direkt vor mir | sta dura e caricata direttamente davanti a me |
| Für Euer Drecks-Militär | per i vostri stronzi di militari |
| geben wir unsere Männer nicht mehr | i nostri uomini noi non li diamo più. |
