Utile

Julien Clerc

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
UTILE	UTILE
A quoi sert une chanson	A che serve una canzone
Si elle est désarmée?	Se è disarmata?
Me disaient des chiliens,	Mi dicevano dei cileni,
Bras ouverts, poings serres	braccia aperte, pugni chiusi
Comme une langue ancienne	Come una lingua antica
Qu'on voudrait massacrer,	Che si vorrebbe annientare,
Je veux être utile	Voglio essere utile
À vivre et à rêver	A vivere e sognare
Comme la lune fidèle	Come la luna è fedele
A n'importe quel quartier	Ad ogni parte della città,
Je veux être utile	Voglio essere utile
À ceux qui m'ont aimé	A coloro che mi hanno voluto bene
À ceux qui m'aimeront	A coloro che mi ameranno
Et à ceux qui m'aimaient	E a quelli che mi amavano,
Je veux être utile	Voglio essere utile
À vivre et à chanter	A vivere e cantare
Dans n'importe quel quartier	In ogni parte della città
D'une lune perdue	Di una luna perduta,
Même si les maîtres parlent	Anche se sono i padroni a parlare
Et qu'on ne m'entend plus	E a me non mi si sente più
Même si c'est moi qui chante	Anche se sono io a cantare
À n'importe quel coin de rue	Ad ogni angolo di strada
Je veux être utile	Voglio essere utile
À vivre et à rêver	A vivere e sognare
À quoi sert une chanson	A che serve una canzone
Si elle est désarmée?	Se è disarmata?