|
| Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction... |
| HIRTETTYJEN BALLADI | Asılmışların baladı [1] |
| | |
| Kovan kuoleman me kuolimme, | Can çekişerek öldük hepimiz, |
| viimeiset sanamme niellen, | yutarak [gırtlağımızdaki] son sesi, |
| jalat ilmassa sätkien, | tekmeler savurarak rüzgara, |
| kun valo silmissämme hiipui. | giderek yittiğini gördük ışığın. |
| | |
| Huutomme hukutti auringon, | Çığlığımız güneşi altüst etti, |
| ilma puristui ympärillemme, | hava kaskatı kesildi |
| sanamme muuttuivat kristalliksi | billur kelimeler |
| viimeisen kirouksemme myötä. | ettiğimiz son küfür oldu. |
| | |
| Ennen kuin kaikki oli loppu | Her şey bitmeden, |
| olimme merkki eloonjääville, | hatırlattık henüz sağ olanlara: |
| että elämä oli hinta | Bedelini canımızla ödediğimizi, |
| yhden tunnin pahuudesta. | bir saatte yaptığımız kötülüğün. |
| | |
| Sitten luisuimme kylmyyteen, | Sonra buz gibi soğuğu içine |
| kuolemaan ilman hyvästejä, | daldık imansız [2] bir ölümün, |
| huulilamme ikivanha uskontunnustus | eski amentüsünü söyleyerek |
| niiden, jotka anteeksiannotta kuolevat. | bağışlanmadan ölenlerin. |
| | |
| Se joka pilkkasi tappiotamme, | Alaya alan hezimetimizi, |
| sen tapaa ja ääretöntä häpeää, | aşırı utancımızı ve aynı sıkışla |
| kuolkoon samaan hirttoköyteen, | boğuluşumuzu, |
| tuntekoon kaulallaan saman solmun. | tanımayı öğrensin ilmiği. |
| | |
| Se joka heitti multaa luillemme | Toprak saçıp kemiklerimize |
| ja vailla huolta matkaansa jatkoi, | sakince yoluna devam eden, |
| kasvot irveessä hautansa kohdatkoon | o da allak bullak ulaşsın toprağa, |
| varhaisen aamun autereessa. | tan vaktinin sisi ile. |
| | |
| Se nainen joka kätki hymyn taakse | O kadın, bir gülümseyişte |
| haluttomuutensa muistaa meitä, | bizi hatırlamanın utancını gizleyen, |
| nähköön joka yö kasvoillaan | her gece yüzünde bulsun |
| ajan hampaan armottomat jäljet. | o günden bir hakareti ve bir posayı. |
| | |
| Jokaista kohtaan me tunnemme vihaa, | Herkese kin besliyoruz: |
| jossa on vuodatetun veren haju. | Koyu kan kokusu sinmiş kinimize; |
| Se mitä silloin kutsuimme tuskaksi, | o zamanlar acı dediğimiz şey, |
| on vain kesken jäänyt keskustelu. | askıda kalan bir tartışma yalnızca. |
| | |
| |
[2] İtalyanca abbandono sözcüğünün anlamlarından biri, 'Tanrı'ya tam teslimiyet', 'Tanrı'nın iradesine mutlak anlamda razı olma'dır.