Lingua   

Ballata degli impiccati

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleΜετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
BALLATA DEGLI IMPICCATIΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΩΝ
  
Tutti morimmo a stentoΌλοι μας πεθάναμε με κόπο
ingoiando l'ultima voceκαταπίνοντας την τελευταία φωνή,
tirando calci al ventoδίνοντας κλοτσιές στον άνεμο
vedemmo sfumare la luce.είδαμε το φως να σβήσει.
  
L'urlo travolse il soleΗ κραυγή παρέσυρε τον ήλιο,
l'aria divenne strettaσφίχτηκε ο αέρας.
cristalli di paroleΚρύσταλλοι από λόγια,
l'ultima bestemmia detta.η τελευταία βλαστήμια μας.
  
Prima che fosse finitaΠριν όλα να τελείωσαν
ricordammo a chi vive ancoraθυμίσαμε στους επιζώντες
che il prezzo fu la vitaότι πληρώσουμε με τη ζωή
per il male fatto in un'ora.το κακό που κάναμε σε μία ώρα.
  
Poi scivolammo nel geloΚαι γλιστρήσαμε στην παγωνιά
di una morte senza abbandonoτου ανήσυχου θανάτου
recitando l'antico credoλέγοντας τα παλαιά πιστεύω
di chi muore senza perdono.των ασυγχόρητων αποθανόντων.
  
Chi derise la nostra sconfittaΌσοι χλεύασαν την ήττα μας,
e l'estrema vergogna ed il modoτην εσχάτη ντροπή και τον τρόπό της,
soffocato da identica strettaας πνιχτούν με το ίδιο σφίξιμο,
impari a conoscere il nodo.ας μάθουν τον ίδιο κόμπο.
  
Chi la terra ci sparse sull'ossaΌσοι χύσανε γη στα οστά μας
e riprese tranquillo il camminoκαι ξανάπηραν ήρεμα τον δρόμο,
giunga anch'egli stravolto alla fossaκι αυτοί ας ταφούν ταραγμένοι
con la nebbia del primo mattino.στην ομίχλη νωρίς το πρωί.
  
La donna che celò in un sorrisoΗ γυναίκα που χαμογελώντας
il disagio di darci memoriaντράπηκε να μας δώσει μνήμη,
ritrovi ogni notte sul visoκάθε νύχτα ας βρει στο πρόσωπο
un insulto del tempo e una scoria.προσβολές του τρέχοντος χρόνου.
  
Coltiviamo per tutti un rancoreΓι' όλους έχουμε μνησικακία
che ha l'odore del sangue rappresoπου μυρίζει πηχτό αίμα,
ciò che allora chiamammo doloreό,τι, τότε, το είπαμε πόνο
è soltanto un discorso sospeso.είναι μόνο κομμένα λόγια.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org