Завещание
Michail Jur'evič Lermontov / Михаил Юрьевич ЛермонтовBeppe Chierici e Daisy Lumini | |
ЗАВЕЩАНИЕ Наедине с тобою, брат, Хотел бы я побыть: На свете мало, говорят, Мне остается жить! Поедешь скоро ты домой: Смотри ж... Да что? моей судьбой, Сказать по правде, очень Никто не озабочен. А если спросит кто-нибудь... Ну, кто бы ни спросил, Скажи им, что навылет в грудь Я пулей ранен был, Что умер честно за царя, Что плохи наши лекаря И что родному краю Поклон я посылаю. Отца и мать мою едва ль Застанешь ты в живых... Признаться, право, было б жаль Мне опечалить их; Но если кто из них и жив, Скажи, что я писать ленив, Что полк в поход послали И чтоб меня не ждали. Соседка есть у них одна... Как вспомнишь, как давно Расстались!.. Обо мне она Не спросит... все равно, Ты расскажи всю правду ей, Пустого сердца не жалей; Пускай она поплачет.. Ей ничего не значит! | TESTAMENTO Amico dammi ascolto lo dico a te soltanto credo che fra non molto sarò al camposanto Tu a casa andrai ben presto Di me non dire il vero Nessun si da pensiero del mio destino funesto Se poi c'è chi gentile Per me dimostra affetto Dille che di fucile Un colpo ho in mezzo al petto La madre e il padre miei Forse non son più al mondo Crucciarli non vorrei Ne avrei dolore profondo Se un dei due è vivo Digli che se non scrivo Gli è che il mio reggimento È in marcia e non ho tempo Ricordi la brunetta Da un pezzo non mi vede Mi è nuova e non mi aspetta E certo non ne chiede Che importa dille il vero Non so se un cuor leggero E se anche piange un poco Credi Lo fa per gioco |