Sodade
Armando Zeferino Soares| Original | Traduzione francese da un sito dedicato a Cesária Évora |
| SODADE Quem mostro'b ess caminho longe? Quem mostro'b ess caminho longe? Ess caminho pa São Tomé Quem mostro'b ess caminho longe? Quem mostro'b ess caminho longe? Ess caminho pa São Tomé Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau (*) Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Si bo t'screve'm m’ta screve'b Si bo t'squece'm m’ta squece'b Até dia ke bo volta Si bo t'screve'm m’ta screve'b Si bo t'squece'm m’ta squece'b Até dia ke bo volta Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Si bo t'screve'm m’ta screve'b Si bo t'squece'm m’ta squece'b Até dia ke bo volta Si bo t'screve'm m’ta screve'b Si bo t'squece'm m’ta squece'b Até dia ke bo volta Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Quem mostro'b ess caminho longe? Quem mostro'b ess caminho longe? Ess caminho pa São Tomé Quem mostro'b ess caminho longe? Quem mostro'b ess caminho longe? Ess caminho pa São Tomé Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Si bo t'screve'm m’ta screve'b Si bo t'squece'm m’ta squece'b Até dia ke bo volta Si bo t'screve'm m’ta screve'b Si bo t'squece'm m’ta squece'b Até dia ke bo volta Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau Sodade sodade Sodade dess nha terra d’São Nicolau | SODADE Qui t’a montré Ce long chemin Qui t’a montré Ce long chemin Ce chemin pour São Tomé? Sodade Sodade Sodade De ma terre de São Nicolau Si tu m’écris Je t’écrirai Si tu m’oublies Je t’oublierai Jusqu’au jour De ton retour Sodade Sodade Sodade De ma terre de São Nicolau |
(*) Nella sua versione Bonga canta “dess nha terra d’Cabo Verde” |
