De bom
Doe Maar| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi 16 marzo 2007 |
| DE BOM Carrière maken (voordat de bom valt) Werken aan m'n toekomst (voordat de bom valt) Ik ren door m'n agenda (voordat de bom valt) Veilig in het ziekenfonds (voordat de bom valt) En als de bom valt Dan lig ik in m'n nette pak Diploma's en m'n cheques op zak Mijn polis en mijn woordenschat, awoei Onder de flatgebouwen van de stad naast jou Laat maar vallen dan Het komt er toch wel van Het geeft niet of je rent 'k Heb jou nooit gekend 'k Wil weten wie jij bent 'k Wil weten wie jij bent Ik ben verzekerd van succes, tegen brand en voor m'n leven (voordat de bom valt) Ik heb van alles maar geen tijd ook niet voor heel even (voordat de bom valt) Ik moet aan m'n salaris denken en aan mijn relaties (voordat de bom valt) Maar liever weet ik wie jij bent voordat het te laat is (voordat de bom valt) Want als de bom valt Dan lig ik in m'n nette pak Diploma's en m'n cheques op zak Mijn polis en mijn woordenschat, awoei Onder de flatgebouwen van de stad naast jou Laat maar vallen dan Het komt er toch wel van Het geeft niet of je rent 'k Heb jou nooit gekend 'k Wil weten wie jij bent 'k Wil weten wie jij bent Laat maar vallen dan Het komt er toch wel van Het geeft niet of je rent 'k Heb jou nooit gekend 'k Wil weten wie jij bent 'k Wil weten wie jij bent Jij moet nog huiswerk maken (voordat de bom valt) Een diploma halen (voordat de bom valt) E is mc kwadraat (voordat de bom valt) Mit nach nebst nächts samt bei seit von zu zuwieder entgegen außer aus* (voordat de bom valt) | LA BOMBA Fare carriera (prima che cada la bomba) Lavorare al mio futuro (prima che cada la bomba) Sfoglio l'agenda (prima che cada la bomba) Al sicuro in cassa malattia (prima che cada la bomba) E quando cade la bomba allora mi faccio i miei bei bagagli mi metto in saccoccia i diplomi e gli assegni la mia polizza e il dizionarietto, eh e m'infilo in una cantina in città, qui accanto a te e fatela cadere insomma arriva quasi a puntino non ti fa nulla se ti metti a correre non ti ho mai conosciuta voglio vedere chi sei voglio vedere chi sei Sono assicurato dal successo, contro l'incendo e sulla vita (prima che cada la bomba) Ho di tutto ma non ho neanche tutto il mio tempo (prima che cada la bomba) Devo pensare al mio stipendo e alle mie relazioni (prima che cada la bomba) Ma vorrei sapere davvero chi sei prima che sia troppo tardi (prima che cada la bomba) Perché quando cade la bomba allora mi faccio i miei bei bagagli mi metto in saccoccia i diplomi e gli assegni la mia polizza e il dizionarietto, eh e m'infilo in una cantina città qui accanto a te e fatela cadere insomma arriva quasi a puntino non ti fa nulla se ti metti a correre non ti ho mai conosciuta voglio vedere chi sei voglio vedere chi sei Puoi fare le faccende di casa (prima che cada la bomba) Prenderti una laurea (prima che cada la bomba) E = mc2 (Prima che cada la bomba) Mit nach nebst nächts samt bei seit von zu zuwieder entgegen außer aus* (Prima che cada la bomba) |
* Non ci è dato sapere perché i Doe Maar abbiano infilato in fondo alla canzone tutta questa sfilata di preposizioni e avverbi tedeschi: alla lettera, "con dopo di notte assieme da quando da di ancora contro oltre da". E' probabile comunque che ancora la lingua tedesca possieda delle suggestioni sinistre. Suggestioni sulle quali non sono ovviamente d'accordo, almeno non più di quelle che hanno tutte le altre lingue.