Je suis grecque
Melina Merkouri / Μελίνα Μερκούρη| Original | Traduzione tedesca della versione greca, ad opera di Balinger,... |
| JE SUIS GRECQUE Si tu aimes Les aubaines Les problèmes Les échecs Prends le risque Et viens vite Je t'invite Je suis grecque Je vais te tirer les cartes Et dans ta vie je vois Des voyages des nuages Des orages avec moi Des voyages des nuages Des orages avec moi Chez moi là-bas au bord de l'eau On joue toute la nuit Chez moi des hommes jeunes et beaux Parfois parient leurs vies Prends tes armes Tout ton charme Mets des larmes A tes yeux secs Je regarde Je bavarde Prends bien garde Je suis grecque Allons viens ouvre ma porte Et rentre avec le soir Sois superbe Viens te perdre Oui viens perdre La mémoire Oui viens perdre La mémoire Chez moi là-bas au bord de l'eau On joue toute la nuit Chez moi des hommes jeunes et beaux Parfois parient leurs vies Si tu aimes Les aubaines Les problèmes Les échecs Prends le risque Et viens vite Je t'invite Je suis grecque Je vais te tirer les cartes Et dans ta vie je vois Des voyages des nuages Des orages avec moi Des voyages des nuages Des orages avec moi | ICH BIN GRIECHIN Geschichten, Tumulte, Mensch Leute, was soll das was sagen sie mir, was sagen sie mir, ich sei nicht länger Griechin die Offiziere kamen und nahmen meinen Pass und brachten mir die Nachricht, ich sei nicht länger Griechin und brachten mir die Nachricht, ich sei nicht länger Griechin Meine Mutter, du warst brav, das weiß ich ganz bestimmt und mein Vater hat mir gesagt, du warst eine Griechin Wäre ich doch auf Tinos um eine Kerze anzumachen zu reden, zu weinen, nach dem Warum zu fragen, sag mir, sag mir, Muttergottes, was sind das für Spukgestalten die uns in Gips gelegt und die Pässe weggenommen haben die uns in Gips gelegt und die Pässe weggenommen haben Meine Mutter, du warst brav, das weiß ich ganz bestimmt und mein Vater hat mir gesagt, du warst eine Griechin Ach, ihr Untertanen, Offiziere, Kinder von Amerikanern wie könnt ihr sagen, wie könnt ihr sagen, ich sei keine Griechin sie werden euch einen Kopf kürzer machen, die Leute werden wiederkehren sie werden mir meinen Pass geben und ich werde leben als Griechin sie werden mir meinen Pass geben und ich werde leben als Griechin Die Geschichte ist vorbei, die Tiere sind im Käfig, das Meer unendlich und ich wieder eine Griechin. |
