Mes amis d'hier

Melina Merkouri / Μελίνα Μερκούρη

Originale La versione greca, probabilmente... Traduzione tedesca della versione...	Traduzione inglese della versione greca, ad opera di Κατερίνα1996,...
ΦΎΓΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ	THE BOYS LEFT
Φύγαν τα παιδιά	The boys left
έχετε γεια, θάλασσα πλατιά	goodbye, wide sea
βάθυνε το κύμα	The seawave deepened
μάνα η παναγιά	Mary is the mother
σβήνει στο τζάκι η φωτιά	The light is going out in the fireplace
Φρύγανο μου κάψαν την καρδιά	They burnt my heart like brushwood
φύγαν τα παιδιά	The boys that left,
πήρανε το δρόμο πικρό πρωί	they departed one bitter morning
δρόμο μαύρο κι όπου βγει	taking a dark path despite where it leads
Παίζανε στα ζάρια τη ζωή	They bet on the life at the cast
είκοσι χρονώ	Twenty years-of-age
περιμένω να ‘ρθεί που είν’ η αυγή	I soon expect dawn to come
δάκρυ και παράπονο	Tears and a complaint
Γέλιο και τραγούδι	Laughter and singing
ένας καημός λάδι στην πληγή	A worry like oil in the wound
Στέγνωσε στα χείλια ο γυρισμός	The return dried on the lips
Μάκρυνε η νύχτα πολύ	The night became longer
Στήσανε στο τοίχο τ’ όνειρο	They trapped the dream,
είκοσι χρονώ	twenty years-of-age,
Ρίξανε φαρμάκι στο νερό	They threw poison into the river
πίσω να ‘ρθω δεν μπορώ	I cannot come back
Στήσανε στο τοίχο τ’ όνειρο	They trapped the dream,
είκοσι χρονώ	twenty years-of-age,
Ρίξανε φαρμάκι στο νερό	They threw poison into the river
πίσω να ‘ ρθω δεν μπορώ	I cannot come back