Le soleil de nos coeurs
Melina Merkouri / Μελίνα ΜερκούρηLa versione greca, probabilmente posteriore a quella francese,... | |
LE SOLEIL DE NOS COEURS Elle est d'ici elle aime chanter Elle va nous revenir un jour Elle est jolie, elle aime danser Et pour mieux fêter son retour Nous ferons pousser sur le sable Un champ de fleurs Un champ de toutes les couleurs Et nous verserons sur la mer Des pluies de roses Elle est le soleil de nos coeurs Elle est d'ici, elle aime chanter Elle va nous revenir un jour Elle est jolie, elle aime danser Nous saurons forcer son retour Et dans sa barque nous mettrons Des rames d'or Des voiles de toutes les couleurs Et notre phare la guidera Du bout du monde Elle est le soleil de nos coeurs Elle est d'ici, elle aime chanter Elle est la fille de notre terre Elle est jolie, elle aime danser Elle est née sous notre lumière Et quand elle reviendra chez nous L'air sera pur Et libre le goût du bonheur Nous oublierons qu'elle est partie Qu'il faisait nuit Elle est le soleil de nos coeurs. | ΣΑΜΙΏΤΙΣΣΑ Η θάλασσα, Σαμιώτισσα, πλατιά είναι και μεγάλη, η θάλασσα, Σαμιώτισσα, πλατιά είναι και μεγάλη, πλατιά είναι κι η αγάπη μου, Σαμιώτισσα και τηνε χαίροντ’ άλλοι, πλατιά είναι κι η αγάπη μου, Σαμιώτισσα και τηνε χαίροντ’ άλλοι. Μισέψαμε στην ξενιτειά, κάτεργο το καράβι, μισέψαμε στην ξενιτειά, κάτεργο το καράβι, κάτεργο το παράπονο, Σαμιώτισσα και φάρος δεν ανάβει, κάτεργο το παράπονο, Σαμιώτισσα και φάρος δεν ανάβει. Κάνω το σύννεφο άλογο και τ’ άστρο χαλινάρι, κάνω το σύννεφο άλογο και τ’ άστρο χαλινάρι, τ’ άστρο με καίει και δεν μπορώ, Σαμιώτισσα, σπαθί μέσ’ στο θηκάρι, τ’ άστρο με καίει και δεν μπορώ, Σαμιώτισσα, σπαθί μέσ’ στο θηκάρι. Μηλιά που σε καμάρωνα, `σύ, μαρμαρένια βρύση, μηλιά που σε καμάρωνα, `σύ, μαρμαρένια βρύση, μαρμαρωμένα τα πουλιά, στον κόρφο μου, τραγούδι έχουν αρχίσει, μαρμαρωμένα τα πουλιά, στον κόρφο μου, τραγούδι έχουν αρχίσει. Βασιλικό στη γλάστρα σου και δυόσμο στην αυλή σου, βασιλικό στη γλάστρα σου και δυόσμο στην αυλή σου, τα παλληκάρια τραγουδούν τον ύπνο σου, Σαμιώτισσα, θυμήσου, τα παλληκάρια τραγουδούν τον ύπνο σου, Σαμιώτισσα, θυμήσου. |