| Original | Traduzione di Flavio Poltronieri
|
| LA NEIGE ROUGE | LA NEVE ROSSA |
| | |
| Noël précoce encor le sang | All'inizio di Natale, ancora sangue |
| Le groseillier sombre des villes | Il ribes oscura le città |
| Et pour ceux qui dorment tranquilles | E per quelli che dormono tranquilli |
| La fleur qui s’ouvre dans le flanc | Il fiore che si apre nel fianco |
| | |
| Les platras du front sous les pierres | I calcinacci del fronte sotto le pietre |
| Dans la limaille du chemin | Nelle limature del sentiero |
| Le corps qui marche sur les mains | Il corpo che cammina sulle mani |
| Ce pansement c’est ta paupiére | Questa medicazione è la tua palpebra |
| | |
| Roulotte noire et cheval mort | Carrozzone nero e cavallo morto |
| Les fontaines aux flots de lave | Le fontane hanno flutti di lava |
| Et vers le soir les plaies qu’on lave | E verso sera le ferite che si lavano |
| Comme les marches à l’aurore | Come le tracce all'alba |
| | |
| Le ciel une immense fenétre | Il cielo è una finestra immensa |
| Le cimetiére des croisées | Il cimitero degli incrociati |
| Toutes ces têtes bien rasées | Tutte queste teste ben rasate |
| Dans le panier vont disparaître | Nel cesto vanno a sparire |
| | |
| Et tu seras le seul couvert | E tu sarai il solo coperto |
| Par les oiseaux de ton visage | Dagli uccelli del tuo viso |
| À ne pas perdre tout courage | A non perdere tutto il coraggio |
| Tant tu auras déjà souffert. | Tanto avrai già sofferto |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
