Language   

Gamble man

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
GAMBLE MANCANZONE DEL VECCHIO
  
Gamble man han lijknasL'uomo vecchio somiglia
widh Barkelösa Ek,a una quercia scorticata.
Alle sine gränerTutti i suoi rami
fäller hon från sigh,le cadono giù via,
hon Rotner i Röter,marciscon le radici,
hon faller nidher i tåpp,la cima le casca giù;
Gamble mannen faller af,e così decade il vecchio
then vnge wexer vp.mentre il giovane cresce.
  
Fatigdom och siukdomPovertà e Malattia
the ginge sigh om bÿ,se ne andavano in città,
Mötte them sårgh oth quelle,le incontrò la Pena a sera,
Så wåre the Sÿstrar tre,e così furon tre sorelle.
The ladhe sin stempnaFecero una riunione
widh gamble mansens dör.alla porta del vecchio;
Herre Gudh nådhe then gamble man,Dio abbia pietà del vecchio
som ther bor innan före.che abita là dentro.
  
Gamble mannen strÿkerIl vecchio si liscia
gråskallan sijn,la sua testa canuta,
Ålderdomen frestere la sua vecchiaia
frenderna sijn,spazienta i suoi parenti.
Frender hafuer han månge,Di parenti ne ha tanti,
och wenner hafuer han få,ma di amici pochi,
Nådhe honom Gudh fader i himmelrijk,Dio del cielo abbia pietà
som ther skal lijtha opå.di chi ha fede in Lui.
  
Gamble mansens näsaSi piega il naso del vecchio
böijes nidh som quist til Jordh,come un ramo a terra,
werden är så suijkful,il mondo è traditore
Som ijsen ligger på flodh,come il ghiaccio su un fiume,
Han bräker och brakarche geme e fa rumore,
han brister och siunker i grundh,poi si spezza e affonda.
Så går enom gamble man,Così è per un vecchio
som lefuer en långan stundh.che vive da lungo tempo.
  
Dödhen han lijknasLa morte rassomiglia
widh jägare twa un cacciatore ostinato,
Han slepper vth sine raker,che scatena i suoi cani
Bijter han en roo,e abbatte un capriolo.
han bijter wäll eneNe abbatte uno,
han bijter wäll twå,ne abbatte due
Han bijter wäll alle the diur som äree poi abbatte tutte le creature
bådhe store och små.grandi e piccine.
Amen.
Amen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org