| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| F THE CC | 'FANCULO ALLA FCC* |
| | |
| I used to listen to the radio | Stavo ascoltando la radio |
| And I don’t guess they’re listenin’ to me no more | e non ci scommetterei che loro non stiano più ascoltando me |
| They talk too much but that’s okay | parlano troppo, ma ok, |
| I don’t understand a single word they say | non capisco una parola di quel che dicono |
| Piss and moan about the immigrants | peste e corna sugli immigrati |
| But don’t say nothin’ about the president | ma non dicono nulla sul presidente |
| A democracy don’t work that way | una democrazia non funziona così |
| I can say anything I wanna say | non posso dire ogni cosa che voglio |
| | |
| So fuck the FCC | E allora 'fanculo alla FCC |
| Fuck the FBI | 'fanculo all'FBI |
| Fuck the CIA | 'fanculo alla CIA |
| Livin’ in the motherfuckin’ USA | e 'fanculo a vivere in questi Stati Uniti di merda |
| | |
| People tell me that I’m paranoid | La gente mi dice che sono paranoico |
| And I admit I’m gettin’ pretty nervous, boy | e ammetto di star diventando nervoso, eh |
| It just gets tougher everyday | è solo che ogni giorno diventa più peso |
| To sit around and watch it while it slips away | star lì a non far nulla mentre tutto va a puttane |
| Been called a traitor and a patriot | essere chiamato traditore e patriota |
| Call me anything you want to but | chiamatemi come vi pare però |
| Just don’t forget your history | non dimenticate la vostra storia |
| Dirty Lenny died so we could all be free | Dirty Lenny** è morto perché tutti fossimo liberi |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
* La FCC (Federal Communications Commission) è l' "Organismo federale statunitense che stabilisce se una determinata apparecchiatura elettronica (computer, modem, telefoni cellulari...) produca emissioni radio rischiose per l'uomo o per le telecomunicazioni. Le apparecchiature approvate devono avere un codice di identificazione e la classe di appartenenza impresse su una etichetta." Ma non è solo questo.
** Come "Dirty Lenny" è noto Lenny Bruce. Si legga anche il più breve articolo di it.wikipedia, dove però sono riportati i versi finali della canzone dedicatagli da Bob Dylan.