| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| TOMBEAU POUR LA PATRIE | EPICEDIO PER LA PATRIA |
| | |
| Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour | Mi è successo più spesso del dovuto |
| d'en avoir envie | di averne la voglia |
| confus de convoitise | confuso dalla cupidigia |
| soupirs, jalousie | dai sospiri, dalla gelosia |
| silence | dal silenzio |
| | |
| Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour | Mi è successo più spesso del dovuto |
| d'oublier Montsegur | di dimenticare Montesgur |
| et les langues de feu | e le lingue di fuoco |
| gloires synonymes | glorie sinonime |
| croisades | crociate |
| mépris sagace | disprezzo sagace |
| souillées | insozzate |
| embourbées dans | impantanate dentro |
| de confortables ignorances ataviques | confortevoli ignoranze ataviche |
| audaces sanglantes, dérision | audacie cruente, derisione |
| silence | silenzio |
| | |
| Fin de série fin de soirée au bout de l'âme | Fine della serie fine della serata alla fine dell'anima |
| incongrue | incongrua |
| orgueil inamovible triomphe immobile | orgoglio inamovibile trionfo immobile |
| silence | silenzio |
| | |
| Déclarations indignes | Dichiarazioni indegne |
| oreilles bienveillantes ou lâches | orecchi benevolenti o vili |
| décorations odieuses | decorazioni odiosi |
| poitrines arrogantes | petti arroganti |
| silence | silenzio |
| | |
| Port de tête pour les autres | Portare la testa altrui |
| pour les guerres gagnées par les autres | per le guerre da altrui vinte |
| silence | silenzio |
| | |
| Minute de silence pour le drapeau des autres | Minuto di silenzio per le bandiere altrui |
| pour l'Amérique sourde niaise et pieuse | per l'America sorda stupida e bigotta |
| jalousie confiante, aveugle béate | gelosia fiduciosa, cieca, beata |
| orage dans un désert | temporale in un deserto |
| silence | silenzio |
| | |
| Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour | Mi è successo più spesso del dovuto |
| d'avoir envie de patrie | di avere voglia di patria |
| j'ai encore plus souvent l'envie d'avoir envie | e la voglia di averne voglia l'ho ancor più spesso |
| que l'envie de patrie | della voglia di patria |
| je compte sur mes pairs | conto sui miei pari |
| pour me pardonner | per perdonarmi |
| ce travers | questo piccolo difetto |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
