| Original | Version française – MESDAMES ET MESSIEURS – Marco Valdo M.I.... |
| SIGNORE E SIGNORI | MESDAMES ET MESSIEURS |
| | |
| Signore e Signori, | Mesdames et messieurs, |
| fidatevi di me | Ayez confiance en moi |
| perché io sto parlando | Car moi, je parle |
| nel vostro esclusivo in-teresse. | Dans votre intérêt exclusif. |
| In-teresse. | Ex-clu-sif ! |
| | |
| Ragazze e Ragazzi, | Jeunes gens, jeunes filles, |
| votatemi perché | Votez pour moi, car moi je |
| sarò come un fratello | Serai comme un frère |
| e terrò fede a tutte le… promesse. | Et je tiendrai toutes mes … promesses. |
| Le… promesse. | Mes… promesses. |
| | |
| Sarà la grande novità | Ce sera une grande nouveauté |
| in una gara di bontà. | Dans un concours de bonté. |
| | |
| Ognuno si impegnerà a fondo | Pour faire place nette à fond chacun s'engagera |
| per fare piazza pulita di mendicanti e trafficanti, | Des mendiants et des trafiquants, |
| di protestati e dissidenti, | Des protestataires et des dissidents, |
| di giovani, saltimbanchi, nullafacenti, | Des jeunes, des saltimbanques, des fainéants, |
| e chi più ne ha più ne metta. | Et plus, il y en aura, plus on en chassera. |
| Un radioso futuro ci aspetta! | Un futur radieux nous attend ! |
| | |
| Questo non è un comizio, | Ce n'est pas une harangue, |
| non è pubblicità | Ce n'est pas de la publicité, |
| è l’ultima crociata | C’est la dernière croisade |
| perché trionfi finalmente: | Pour qu’à la fin triomphe : |
| la libertà. | la liberté. |
| -mente: la libertà. | - à la fin : la liberté. |
| | |
| Fratelli e sorelle, | Sœurs, frères ! |
| amiamoci di più. | Aimons-nous davantage ! |
| Armiamoci e lottiamo | Armons-nous pour la lutte |
| a fianco dei vecchi gloriosi | Aux côtés des vieilles gloires |
| Pompieri di Viggiù. | Des Pompiers de Viggiù, |
| Gloriosi Pompieri di Viggiù. | Des Glorieux Pompiers de Viggiù ! |
| | |
| E in questa gara di bontà | Et dans ce concours de bonté |
| Vediamo chi la spunterà. | Voyons qui va l’emporter. |
| | |
| Non ci sarà più spazio per | Il n’y aura plus d’espace |
| detrattori impostori mariuoli | Pour les détracteurs, les imposteurs, les marioles |
| ed ognuno dovrà rigare dritto, | et chacun devra suivre les règles, |
| non ci saranno favoritismi ed eccezioni | Il n’y aura pas d’exceptions ni de favoritisme, |
| e nessuno potrà più imbrattare muri | Personne ne pourra plus salir des façades, |
| e gettare per terra cartacce e mozziconi, | Ni jeter à terre de vieux papiers et des cigarettes. |
| ed anche ai cani sarà assolutamente vietato fare cacca per strada! | Aux chiens, il sera absolument interdit de faire caca en rue ! |
| | |
| Sarà una grande gara | Ce sera un grand concours |
| di solidarietà | De solidarité |
| e con il vostro appoggio | Et avec votre aide |
| al fin trionfi la giustizia | À la fin triomphera la justice : |
| della verità. | La vérité. |
| Sempre la verità. | - à la fin : la vérité. |
| | |
| Tutta la verità. | Toute la vérité. |
| Nient’altro che la verità. | Rien que la vérité. |
