Ἡ μπογιά

Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης

Originale Traduzione italiana di Riccardo...	Traduzione italiana di Filippo Maria Pontani
Ἡ ΜΠΟΓΙΆ	LA TINTA
Ζωντάνεψα τοὺς τοίχους	Ho dato voce ai muri
φωνὴ τοὺς ἔδωσα	gli ho dato voci
πιὸ φιλικὴ νὰ γίνουν συντροφιὰ	perché mi facciano un po' di compagnia
Κι οἱ δεσμοφύλακες ζητοῦσαν	I secondini cercano e ricercano
νὰ μάθουνε ποῦ βρῆκα τὴ μπογιὰ	dove ho trovato la tinta
Οἱ τοίχοι τοῦ κελιοῦ	I muri della cella
τὸ μυστικὸ τὸ κράτησαν	tengono il segreto
κι οἱ μισθοφόροι ψάξανε παντοῦ	i mercenari frugano e rifrugano
Ὅμως μπογιὰ δὲ βρῆκαν	E lo stesso non trovano la tinta
Γιατὶ στιγμὴ δέ σκέφτηκαν	Non gli è venuto in mente
στὶς φλέβες μου νὰ ψάξουν	di frugarmi le vene
Σ.Φ.Μ. – Ἀπομόνωση – Ἰούνιος 1971. Μετὰ ἀπὸ μιὰ ἀπόπειρα ἀπόδρασης ποὺ ἔκανα στὶς 2 Ἰουνίου. Μοῦ εἴχανε ἀφαιρέσει τὰ πάντα. Δὲν εἶχα οὔτε ἕνα μολύβι οὔτε λίγο χαρτί. Οὔτε ἕνα βιβλίο ἢ μιὰ ἐφημερίδα. Ἡ ἀπομόνωση γινόντανε σκληρότερη. Μὲ αἷμα ζωγράφιζα στοὺς τοίχους τοῦ τάφου μου τὴν ἀηδία μου γιὰ τὴν Χούντα, τὴν ὀργή μου καὶ τὴν ἀπόφαση γιὰ συνέχιση τοῦ ἀγώνα. Αὐτὲς οἱ γραμμένες μὲ αἷμα λέξεις, ἦταν πραγματικὰ ζωγραφιὲς ποὺ “ὀμόρφαιναν” τὸ κελί μου. Ἦταν μιὰ συντροφιὰ ποὺ ὅταν τὴν σκότωναν ἐγὼ τὴν ἀνάσταινα μὲ καινούργιο αἷμα. Αὐτοὺς τοὺς στίχους τοὺς πρωτόγραψα μὲ αἷμα ἐκεῖνες τὶς μέρες, πάνω σ' ἕνα πακέττο τσιγάρων. Αὐτὸ τὸ ποίημα ἔχει δώσει τὸν τίτλο σ' ἕνα βιβλίο μὲ 18 ποίηματα ποὺ ἐκδόθηκαν στὰ ἑλληνικὰ ἀπὸ τὶς Ἐκδόσεις 8 ½.	Carcere Militare di Bogiati – Isolamento – Giugno 1971. Dopo un tentativo di evasione che avevo fatto il 2 giugno. Mi avevano tolto ogni cosa. Non avevo né una matita, né un po' di carta. Neppure un libro o un giornale. L'isolamento stava diventando più duro. Con il sangue avevo come dipinto sui muri della mia “tomba” [1] il mio disgusto per la Giunta [2], la mia collera e la decisione di continuare la lotta. Quelle parole scritte col sangue erano, in pratica, come dei quadri che “abbellivano” la mia cella. Erano come una compagnia che, quando la ammazzavano, io la facevo rinascere con nuovo sangue. Quei versi li avevo scritti per la prima volta quei giorni, col sangue, su un pacchetto di sigarette. Questa poesia ha dato il titolo ad un libro contenente 18 poesie, pubblicato in greco dalle Edizioni 8 ½. [3]
	[1] Così, "la tomba", Panagoulis chiamava la sua cella (sotterranea, di due metri per tre). [2] La Giunta militare greca viene indicata generalmente con il termine spagnolo (Junta) traslitterato correttamente in greco (Χούντα) secondo l'effettiva pronuncia. [3] Trad. RV