Il pianto dell'asino

Skassapunka

Originale In the silence of the night, in... En el silencio de la noche, en...	Version française – LE PLEUR DE L’ÂNE – Marco Valdo M.I. – 2017 ...
EL LLANTO DEL BURRO	LE PLEUR DE L’ÂNE
Como un tajo, un timpano roto	Comme une déchirure, un tympan troué,
un grito en la noche, una sonrisa violada	Un cri dans la nuit, le viol d’un sourire,
lo escuchàs el llanto? un corazón se ha desperado	Entends-tu la plainte ? Un cœur s’est réveillé
por los tantos huesos rotos, las lagrimas en la cara	De trop d’os cassés, les larmes sur le visage.
Las calles vacias, el mundo està durmiendo	Les rues vides, le monde dort ;
la jaula es una cama muda, la oscuridad ya es padrona	La cage est un lit muet, l’obscur est désormais le maître ;
con ojos abiertos la cabeza se està le vantando	Les yeux ouverts, on lève la tête.
en esta mierda olfateo mi revolución	Dans cette merde, je sens ma révolution.
El mundo llora siente la muerte	Le monde pleure, il sent la mort
entre los escombros de una falsa bondad	Dans les décombres d’une fausse bonté ;
el mundo grita siempre màs fuerte	Le monde crie toujours plus fort ;
un puño cerrado apretarà la libertàd	Un poing fermé serrera la liberté.
Hay quien resíste, quien hace de la manada el centro	Il y a celui qui résiste, celui qui reste dans le troupeau
y tambièn sobre la espalda el peso te abandona	Et même, te laisse le poids sur le dos.
hijos de todos, rebeldes sin tiempo	Fils de tous les rebelles sans temps,
tambièn el sovrano tiembla es un llanto que retúmba	Même le souverain tremble, il y a un pleur qui résonne ;
no naceràn esclavos en la revolución	Les esclaves ne naîtront pas dans la révolution.
El mundo grita siempre màs fuerte	Le monde crie toujours plus fort
uoooooo	Houuuuuuuu !
por esta flor que no se rinde	Car cette fleur qui ne se rend pas,
un puño cerrado apretarà la libertàd	Le poing fermé, la liberté serrera.