Μια ιστορία για τον πόλεμο

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΊΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΌΛΕΜΟ	UNA STORIA DI GUERRA

Τη μια σηκώσαν τη φωνή,	Prima alzarono la voce,
την άλλη τα τουφέκια	e poi alzarono i fucili
κι αυτός 'κοσάχρονο παιδί	e lui, ragazzo di vent'anni,
τυλίχτηκε φυσέκια.	si arrotolava cartucce.

Και κίνησε στον πόλεμo	E se ne andò alla guerra,
και που 'κλαιγε η γριά του	e come piangeva sua madre,
και του `λεγε σιγά στ’ αυτί	e gli parlava piano nell'orecchio
για την αποκοτιά του.	del suo ardimento.

Οι στρατιώτες στη σειρά	I soldati in schieramento
μιλούσαν για τα κάστρα	parlavano di accampamenti,
μ’ αυτός κοιτούσε τα βουνά	però lui guardava i monti
και μίλαγε για τ’ άστρα.	e parlava di stelle.

Πώς φώτιζαν τα μάτια του	Come gli brillavano gli occhi
καθώς στη γειτονιά του	come quando nel suo rione
φιλούσε κάτω απ’ τη μηλιά	baciava sotto il melo
την αγαπητικιά του.	la sua innamorata.

Τη μια του ρίξαν τουφεκιά	Prima gli tirarono una fucilata
την άλλη το μαχαίρι	e poi con la baionetta,
κι απόμεινε στη ρεματιά	e restò solo nel burrone
με σύντροφο τ’ αγέρι.	col vento come compagno

Να του μιλάει για τα παλιά	A parlargli delle vecchie cose,
πως έκλαιγε η γριά του	di come piangeva sua madre,
και του `λεγε σιγά στ’ αυτί	di come gli parlava piano nell'orecchio
για την αποκοτιά του.	del suo ardimento.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.