Guerra Mundial

Joaquín Sabina

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
GUERRA MUNDIAL	GUERRA MONDIALE
Malas noticias en la radio	Brutte notizie alla radio,
Ya viene dicen los diarios,	sta arrivando, dicono i giornali.
con sólo apretar un botón	Pigiando solo un bottone
el kiosco va a hacer explosión.	Tutta la baracca salta per l'aria.
Cuidado ya está aquí la Tercera Guerra Mundial.	Attenti, sta arrivando la Terza Guerra Mondiale.
Muy pronto va a estallar la Tercera Guerra Mundial.	Presto scoppierà la Terza Guerra Mondiale.
Los azules culpan a los negros,	Gli azzurri danno la colpa ai neri,
los verdes a los amarillos.	i verdi la danno ai gialli.
Los rojos gritan: "¡ me defiendo!"	I rossi urlano: "Mi difendo!"
Los verdes dicen: "yo no he sido".	I verdi dicono: "Io non sono stato".
Y mientras tanto tú, cambiando de champú.	E nel frattempo tu stai a cambià' lo sciampo.
Cuando va a estallar la Tercera Guerra Mundial.	Quando scoppierà la Terza Guerra Mondiale.
Cuidado ya está aquí la Tercera Guerra Mundial.	Attenti, sta arrivando la Terza Guerra Mondiale.
Muy pronto va a estallar la Tercera Guerra Mundial.	Presto scoppierà la Terza Guerra Mondiale.
Los políticos estrechan sus manos,	I politici si fan strette di mano,
los generales brindan con champán,	i generali brindano con lo champagne,
y tú llorando porque tu amor te ha dejado,	e tu che fai? Piangi perché il tuo amore t'ha lasciato
o haciendo régimen para adelgazar.	oppure fai una dieta per diventare più carina.
¿Que ganas con ahorrar?	Che te ne fai di risparmiare,
Si vamos a volar	se, tanto, salteremo
Por los aires en la Tercera Guerra Mundial.	tutti in aria nella Terza Guerra Mondiale?
Muy pronto va a estallar la Tercera Guerra Mundial.	Presto scoppierà la Terza Guerra Mondiale.
Cuidado ya está aquí la Tercera Guerra Mundial.	Attenti, sta arrivando la Terza Guerra Mondiale.
Muy pronto va a estallar la Tercera Guerra Mundial.	Presto scoppierà la Terza Guerra Mondiale.