Полководец

Modest Petrovič Musorgskij / Модeст Петрoвич Мусоргский

Originale

Testo italiano da L'Orchestra virtuale del Flaminio

ПОЛКОВОДЕЦ Грохочет битва, блещут брони, Орудья жадные ревут, Бегут полки, несутся кони И реки красные текут. Пылает полдень — люди бьются; Склонилось солнце — бой сильней; Закат бледнеет — но дерутся Враги все яростней и злей. И пала ночь на поле брани. Дружины в мраке разошлись... Все стихло, и в ночном тумане Стенанья к небу поднялись. Тогда, озарена луною, На боевом своем коне, Костей сверкая белизною, Явилась смерть; и в тишине, Внимая вопли и молитвы, Довольства гордого полна Как полководец место битвы Кругом объехала она. На холм поднявшись, оглянулась, Остановилась, улыбнулась... И над равниной боевой Раздался голос роковой: "Кончена битва! я всех победила! Все предо мной вы смирились, бойцы! Жизнь вас поссорила, я помирила! Дружно вставайте на смотр, мертвецы! Маршем торжественным мимо пройдите, Войско мое я хочу сосчитать; В землю потом свои кости сложите, Сладко от жизни в земле отдыхать! Годы незримо пройдут за годами, В людях исчезнет и память о вас. Я ж не забуду и громко над вами Пир буду править в полуночный час! Пляской тяжелою землю сырую Я притопчу, чтобы сень гробовую Кости покинуть вовек не могли, Чтоб никогда вам не встать из земли!"

IL CONDOTTIERO La pugna infuria, brillano l'armi gli avidi cannoni ruggono, soldati vanno, cavalli volano e fiumi rosseggianti muggono. Il ciclo arde, si combatte; il sole scende, si pugna sempre! L'occaso è smorto, ma si battono ancor i nemici con furore. Sul campo scende la notte. Le schiere nel buio si dileguano... Tutto tace nella nebbia scura lamenti si levano al cielo. Allora nel chiarore lunare sul suo cavallo delle pugne, di bianche ossa in un brillare, apparì la Morte e nel silenzio ode i gridi e le preghiere, e piena d'appagato orgoglio come un condottiero d'armate vittoriose il campo tutto percorreva. Salì su un colle e guardò, poi sorridendo s'arrestò. Su la pianura delle pugne levò la sua voce fatale: Finita è la pugna! Io tutti ho vinto! Tutti i guerrieri ho respinto! La vita vi divise ed io vi placo. Levatevi, ch'io vi veda, o morti! Con marcia trionfale voi sfilerete, i miei soldati io voglio contare: poi nella terra le ossa porrete, per l'eterno riposo. Gli anni invisibili poi passeranno, le vostre gesta si scorderanno. Io non vi scorderò e con gran fragore la vostra morte io festeggerò! Con pesante danzare l'umida terra calpesterò, così che l'ossa vostre la tomba giammai possan lasciare, né voi giammai vi possiate levar!