Pieśń obozowa

Zbigniew Koczanowicz

Originale	La traduzione inglese proveniente da Questa pagina
PIEŚŃ OBOZOWA	CAMP SONG
Odcięto nas drutem od świata	Separated from the world by barbed wire,
Ze wszystkich spędzono nas stron,	We're rounded up from everywhere,
I w serce tęsknota się wplata	The longing woven into our hearts,
I bije, i bije jak dzwon.	Throbs like the ringing of a bell.
I w serce tęsknota się wplata	The longing woven into our hearts,
I bije, i bije jak dzwon.	Throbs like the ringing of a bell.
Pasiasta na grzbiecie twym szmata	You with the striped rag on your back,
Byś pomniał – kim jesteś i gdzie?	Could you forget who you are - and where?
Do piersi żeś numer przyłatał	They stitched a number to your breast,
I trójkąt czerwony i “P”.	A red triangle and the letter "P",
Do piersi żeś numer przyłatał	They stitched a number to your breast,
I trójkąt czerwony i “P”.	A red triangle and the letter "P".
I dźwigasz swój łeb ogolony	And your shaved head serves to remind you,
Jak brzemię nieznanych ci win,	Of the burden of your unknown sins.
I czekasz na dzień utęskniony	And you yearn for the day
Gdy wrócą ci Wolę i Czyn.	When your will and your purpose return.
I czekasz na dzień utęskniony	And you yearn for the day
Gdy wrócą ci Wolę i Czyn.	When your will and your purpose return.
Nie cieszą cię gwiazdy ni słonce,	Neither stars nor sun bring you happiness,
Nie bawią cię noce ni dni -	Neither day nor night yield pleasure.
I czekasz, a z tobą tysiące	You stand and you wait, dressed in stripes and shaved bare,
Pasiastych, golonych, jak ty.	With thousands of men like yourself.
I czekasz, a z tobą tysiące	You stand and you wait, dressed in stripes and shaved bare,
Pasiastych, golonych, jak ty.	With thousands of men like yourself.
Czerwienią się krwią pieśni słowa	The words of this song are stained with our blood,
Tak wielki w nich smutek i żal,	Within them are sorrow and grief,
I płynie twa pieśń obozowa	Yet your camp song will carry beyond these barbed wires,
Za druty – w nieznaną ci dal.	To a distant place unknown to you.
I płynie twa pieśń obozowa	Yet your camp song will carry beyond these barbed wires,
Za druty – w nieznaną ci dal.	To a distant place unknown to you.