Soweto

Mikael Wiehe

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SOWETO	SOWETO
Jokaisen kuoliaaksi ammutun unelman vuoksi,	Every dream shot dead,
jokaisen tukahdutetun ja vaiennetun äänen vuoksi	every voice suppressed and silenced
on vaikeampi elää.	makes it harder to live.
Jokaisen sirpaleiksi lyödyn toivon vuoksi,	Every hope shattered,
jokaisen haudassaan lepäävän murhatun vuoksi	every person murdered and buried
on vaikeampi hengittää.	makes it harder to breathe.
Jokaisen kahlehditun uskon vuoksi,	Every faith locked in,
jokaisen unohdetun vangin vuoksi	every prisoner no one remembers
on vaikeampi elää.	makes it harder to live.
Jokaisen epäoikeudenmukaisen lain vuoksi,	Every unjust law,
jokaisen lyönnin ja iskun vuoksi	every blow and every stroke
on vaikeampi hengittää.	makes it harder to breathe.
Jokaisen maahan poljetun rukouksen vuoksi,	Every prayer trampled,
jokaisen väkivallanteon vuoksi	every assault committed
on vaikeampi ummistaa silmiään.	makes it harder to turn a blind eye.
Jokaisen hetken vuoksi,	Every moment
jonka vääryys saa jatkua,	injustice prevails
on vaikeampi odottaa.	makes it harder to wait.
Soweto...	Soweto...
Jokaisen henkiin heräävän unelman vuoksi,	Every dream revived,
jokaisen vapautettavan vangin vuoksi	every prisoner released
on helpompi elää.	makes it easier to live.
Jokaisen miehen vuoksi, joka rohkaisee mielensä,	Every man brave enough
joka uskaltaa taistella ja nousta vastarintaan	to fight and resist
on helpompi hengittää.	makes it easier to breathe.
Jokaisen naisen vuoksi, joka lähtee mukaan,	Every woman who joins the ranks,
jokaisen lapsen vuoksi, joka alkaa hymyillä	every child who starts to smile
on helpompi elää.	makes it easier to live.
Ja jokaisen laulun vuoksi, joka puhkeaa ilmoille	And every song that rises in the air
ja antaa toiveille nimen	giving people's hopes a name
on helpompi hengittää.	makes it easier to breathe.
Soweto…	Soweto...
Näen tulevaisuuden täynnä elämää,	I see a future full of life,
jossa jokainen ihminen on vapaa,	one in which everybody can live free
ja on helpompi hengittää.	and it's easier to breathe.
Näen ihmiskunnan elävän rauhassa,	I see a mankind living in peace
jossa on tilaa jokaiselle,	and providing a place for everyone
ja on helpompi elää.	and it's easier to live.
Soweto…	Soweto...