Soweto

Mikael Wiehe

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...

SOWETO För varje dröm som skjuts till döds för varje kvävd och tystad röst blir det svårare att leva För varje hopp som slås i kras för varje mördad som begravs blir det svårare att andas För varje tro som spärras in för varje fånge, ingen minns blir det svårare att leva För varje orättfärdig lag för varje hugg och varje slag blir det svårare att andas För varje bön som trampas ner för varje övergrepp som sker blir det svårare att blunda För varje ögonblick som går när orättvisorna består blir det svårare att vänta Soweto… För varje dröm som väcks till liv för varje fängslad som blir fri blir det lättare att leva För varje man som fattar mod som vågar slåss och stå emot blir det lättare att andas För varje kvinna som går med för varje barn som börjar le blir det lättare att leva Och varje sång som bryter fram och ger förhoppningarna namn gör det lättare att andas Soweto… Jag ser en framtid full av liv där varje mänska lever fri och det är lättare att andas Jag ser en mänsklighet i fred där det finns plats för var och en och det är lättare att leva Soweto…

SOWETO Every dream shot dead, every voice suppressed and silenced makes it harder to live. Every hope shattered, every person murdered and buried makes it harder to breathe. Every faith locked in, every prisoner no one remembers makes it harder to live. Every unjust law, every blow and every stroke makes it harder to breathe. Every prayer trampled, every assault committed makes it harder to turn a blind eye. Every moment injustice prevails makes it harder to wait. Soweto... Every dream revived, every prisoner released makes it easier to live. Every man brave enough to fight and resist makes it easier to breathe. Every woman who joins the ranks, every child who starts to smile makes it easier to live. And every song that rises in the air giving people's hopes a name makes it easier to breathe. Soweto... I see a future full of life, one in which everybody can live free and it's easier to breathe. I see a mankind living in peace and providing a place for everyone and it's easier to live. Soweto...