Jag ville åka till öknen
Mikael Wiehe| English translation by Ceil Herman | |
| HALUSIN MATKUSTAA AAVIKOLLE *) | I WANTED TO TRAVEL TO THE DESERT |
| Halusin matkustaa aavikolle, | I wanted to travel to the desert |
| halusin hieman aurinkoa. | I wanted to have a little sun |
| Halusin katsella kameleja | I wanted to check out the camels |
| uima-altaasta. | from a swimming pool |
| Halusin katsoa merta, | I wanted to look at the sea |
| halusin levätä hetken. | I wanted to rest a bit |
| Halusin istua varjossa | I wanted to sit in the shade |
| ja juoda lasin limonadia. | with a glass of lemonade |
| Ooo, ooo, ooo... | Ah... |
| Olin pakannut laukkuni, | I had packed my trunk |
| olin ottanut lääkkeeni. | I had taken medicine |
| Olin hankkinut liput | I had organized the tickets |
| ja ostanut uuden filmirullan. | and bought a new roll of film |
| Olin vaihtanut valuuttaa, | I had fixed the currency |
| olin ostanut kirjan. | I had bought myself a book |
| Olin pakannut kondomit | I had packed condoms |
| ja siniset samettikenkäni. | and my blue suede shoes |
| Ooo, ooo, ooo... | Ah... |
| Sitten tuli sotilaita tuvan täydeltä. | Then it was full with soldiers |
| Niitä tuli etelästä ja pohjoisesta, | They came from the south and from the north |
| niitä tuli idästä ja lännestä. | They came from the east and the west |
| Luulen, että niitä oli miljoona. | I believe, they were a million |
| Ne alkoivat pommittaa ja ampua. | They began to bomb and shoot |
| Ne pommittivat kaiken tuusannuuskaksi. | They bombed everything into scrap |
| Sitten ne saivat katsoa pornofilmiä, | Then they watched porn films |
| kun olivat väsyneet vereen. | when they were tired of blood |
| Ooo, ooo, ooo... | Ah... |
| Nyt ei ole enää aavikkoa, | Now there isn't any desert |
| nyt ei ole enää aurinoa. | Now there isn't any sun |
| Ja kuolleet kamelit | There are dead camels lying |
| ovat täyttäneet uima-altaani. | in my swimming pool |
| Nyt ei ole enää varjoa, | Now there isn't any shade |
| nyt ei ole enää merta. | Now there isn't any sea |
| Nyt on mentävä jonnekin muualle, | Now one must go elsewhere |
| jos haluaa rentoutua. | if one wants to relax. |
| Ooo, ooo, ooo... | Ah... |
* ) Laulun sanat viittaavat Persianlahden sotaan (1990 - 1991), joka tunnetaan myös nimellä operaatio aavikkomyrsky. |
