Jag ville åka till öknen
Mikael Wiehe| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| VORREI ANDARE NEL DESERTO | HALUSIN MATKUSTAA AAVIKOLLE *) |
| Vorrei andare nel deserto | Halusin matkustaa aavikolle, |
| Vorrei avere un po' di sole | halusin hieman aurinkoa. |
| Vorrei vedere i cammelli | Halusin katsella kameleja |
| dal bordo di una piscina | uima-altaasta. |
| Vorrei guardare il mare | Halusin katsoa merta, |
| Vorrei riposare tanticchia | halusin levätä hetken. |
| Vorrei star seduto all'ombra | Halusin istua varjossa |
| con un bicchiere di limonata | ja juoda lasin limonadia. |
| Ah... | Ooo, ooo, ooo... |
| Mi ero preparato il baule | Olin pakannut laukkuni, |
| Avevo preso le medicine | olin ottanut lääkkeeni. |
| Avevo ordinato i biglietti | Olin hankkinut liput |
| e comprato un rullino nuovo | ja ostanut uuden filmirullan. |
| Avevo cambiato i soldi | Olin vaihtanut valuuttaa, |
| Mi ero comprato un libro | olin ostanut kirjan. |
| Impacchettati i preservativi | Olin pakannut kondomit |
| e le mie scarpe Blue Suede | ja siniset samettikenkäni. |
| Ah... | Ooo, ooo, ooo... |
| E poi ecco soldati a frotte | Sitten tuli sotilaita tuvan täydeltä. |
| Venivano da nord e da sud | Niitä tuli etelästä ja pohjoisesta, |
| Da oriente e occidente | niitä tuli idästä ja lännestä. |
| Credo fossero un milione | Luulen, että niitä oli miljoona. |
| Cominciarono a bombardare e a sparare | Ne alkoivat pommittaa ja ampua. |
| Bombardavano tutto fino a sbriciolarlo | Ne pommittivat kaiken tuusannuuskaksi. |
| Poi si mettevano a guardare pornazzi | Sitten ne saivat katsoa pornofilmiä, |
| quando erano stanchi morti | kun olivat väsyneet vereen. |
| Ah... | Ooo, ooo, ooo... |
| Ora non c'è nessun deserto | Nyt ei ole enää aavikkoa, |
| Ora non c'è nessun sole | nyt ei ole enää aurinoa. |
| I cammelli sono morti stecchiti | Ja kuolleet kamelit |
| dentro la mia piscina | ovat täyttäneet uima-altaani. |
| Ora non c'è nessun'ombra | Nyt ei ole enää varjoa, |
| Ora non c'è nessun mare | nyt ei ole enää merta. |
| Ora bisogna andare altrove | Nyt on mentävä jonnekin muualle, |
| se si vuole un po' di relax | jos haluaa rentoutua. |
| Ah... | Ooo, ooo, ooo... |
* ) Laulun sanat viittaavat Persianlahden sotaan (1990 - 1991), joka tunnetaan myös nimellä operaatio aavikkomyrsky. |
