Lingua   

Som en duva

Mikael Wiehe
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
SOM EN DUVACOME UNA COLOMBA
  
Jag vakade ensam i nattenMi sono svegliato solo nella notte,
i huset där mänskorna sovnella casa dove la gente dormiva
Där ute var sommaren gångenfuori, l'estate se n'era già andata
och luften var kylig och råe l'aria era gelida e cruda
En fågel flög in genom fönstretUn uccello è entrato volando dalla finestra
med vingarna röda av blodcon le ali rosse di sangue
Och jag tog den i kupade händere io l'ho preso dentro alle mani giunte
som en duvacome una colomba
som en duvacome una colomba
Och jag tog den i kupade händerE io l'ho preso dentro alle mani giunte
och huttrade till där jag stode tremavo, là dove stavo
  
Den kom som en jagad om nattenÈ arrivato come uno a cui si dava la caccia la notte
en flykting från främmande landun profugo da una terra straniera
som en som har räddat sej undancome uno che si è salvato scappando
när alla dom andra försvannmentre tutti gli altri erano scomparsi
Den kom med en doft utav rosorÈ arrivato con un profumo di rose
som någon har trampat itucalpestate fino a spezzarle in due
och med ljus ifrån slocknade stjärnorcon una luce di stelle spente
som en duvacome una colomba
som en duvacome una colomba
Med ett ljus ifrån slocknade stjärnorcon una luce di stelle spente
som någon har stampat till gruscalpestate fino a sbriciolarle
  
Men den som en gång har levat i frihetMa chi un tempo ha vissuto in libertà
vill ut i det fria igenvuole uscire di nuovo libero
Och den som en gång har bli'tt jagad på flyktene chi un tempo è stato perseguitato fino a dover fuggire
kommer alltid att drömma sej hemsognerà sempre di tornare a casa
  
En fågel med stukade vingarUn uccello con le ali schiacciate
har slagit sej ner i vårt hussi è sistemato in casa nostra
med drömmarna röda av rosorcoi sogni rossi come le rose
och ögonen fyllda av ljuse gli occhi gonfi di luce
Jag vårdar den ömt som ett minneIo lo curo con amore, come un ricordo
av nåt som jag aldrig har settdi qualcosa che non ho mai visto
Och jag vet att min fågel ska flygae so che il mio uccello volerà via
som en duvacome una colomba
som en duvacome una colomba
Och jag vet att min fågel ska flygaE so che il mio uccello volerà via,
som en duva tillbaka igenche tornerà indietro, come una colomba.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org