Os vampiros

José Afonso

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Riccardo Venturi
OS VAMPIROS	I VAMPIRI

No céu cinzento, sob o astro mudo,	Nel cielo grigio, sotto l'astro muto
Batendo as asas p’la noite calada,	sbattendo le ali nella notte silente
Vêm em bandos, com pés de veludo,	vengono a branchi con pie' di velluto
Chupar o sangue fresco da manada.	a succhiar il sangue fresco del gregge.

Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.
Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.

A toda a parte chegam os vampiros,	Da ogni parte arrivano i vampiri,
Poisam nos prédios, poisam nas calçadas...	si posan sui tetti e sui marciapiedi...
Trazem no ventre despojos antigos	Portan nel ventre bottini antichi,
E nada os prende às vidas acabadas.	niente li inchioda alle vite spezzate.

Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.
Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.

Se alguém se engana com seu ar sisudo	C'è chi s'inganna al loro aspetto serio
E lhes franqueia as portas, à chegada,	e, quando arrivano, apre loro la porta:

Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.
Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.

No chão do medo, tombam os vencidos,	Per terra impauriti cadono i vinti,
Ouvem-se os gritos, na noite abafada,	si senton grida nella notte soffocata.
Jazem nos fossos vítimas de um credo	Giaccion nei fossi le vittime di un'idea
E não se esgota o sangue da manada.	e non s'esaurisce il sangue del gregge.

Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.
Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.

São os mordomos do universo todo	Sono padroni dell'universo intero,
Senhores à força, mandadores sem lei	signori a forza, dominatori senza legge,
Enchem as tulhas, bebem vinho novo,	empion granai e bevon vino nuovo,
Dançam a ronda no pinhal do rei	danzano in tondo nella pineta del re.

Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.
Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.

Se alguém se engana com seu ar sisudo	C'è chi s'inganna al loro aspetto serio
e lhes franqueia as portas à chegada,	e, quando arrivano, apre loro la porta:

Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada.	si mangian tutto e non lasciano nulla.
Eles comem tudo, eles comem tudo,	Si mangian tutto, si mangian tutto,
Eles comem tudo e não deixam nada!	si mangian tutto e non lasciano nulla.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.