| Originale | Svensk tolkning Bengt Berg (varmlands litteratur) |
| JØDISK PARTISANSANG | PARTISANSÅNG |
| | |
| Dette lys er ikke solen, men en brann | Detta ljus är inte solen, det är elden |
| Disse skyer er av røyk og ikke vann | Dessa skyar är av rök och inte vatten |
| Denne grunn er bare aske, ikke jord | Denna mark är bara aska, inte jord |
| Denne sang er bare handling, ikke ord | Denna sång är bara handling, inte ord |
| | |
| Det vi ligger i er piggtråd, ikke lyng | Det vi ligger i är taggtråd, inte ljung |
| Dirigenten roper: skyt, og ikke: syng | Dirigenten ropar SKJUT! och inte sjung |
| Med gevær og ikke stokk står vi parat | Med gevär, och ej en käpp, står jag parat |
| og i hånden ingen gren, men en granat | och i handen, ingen gren men en granat |
| | |
| Det som tordner er kanoner, ikke storm | Det som dånar är kanoner, inte storm |
| Det som lyner er et folk i uniform | Det som blixtrar är ett folk i uniform |
| Dette folk er ikke folket, men en rest | Detta folk är inte folket, men en rest |
| Det er mennesker som dreper, ikke pest | Det är människor som dödar, inte pest |
| | |
| Denne sang er bare blod og ikke blekk | Denna sång är bara blod och inte bläck |
| Dette folk er ingen fugl som kan fly vekk | Detta folk är ingen fågel som flyr väck |
| Denne krig er ingen krig som kan gi fred | Detta krig är inget krig som kan ge fred |
| Vi har reist oss og kan se vi er slått ned. | Vi har rest oss och kan se, vi slagits ned |
