Original | Trascrizione in caratteri latini
|
ביאַליסטאָק, מײַן הײם | BYALISTOK, MAYN HEYM |
| |
ביאַליסטאָק, ביסט מײַן שענסטער חלום, | ...Byalistok, bist mayn shenster kholem |
ביאַליסטאָק, אַלע מײַנע לידער זײַנען אַצינדער | Byalistok, ale mayne lider zaynen atsinder, |
זײַנען אַצינד געווענדעט צו דיר. | zaynen atsind gevendet tsu dir mayn heym. |
| |
איך האָב די האָפןוןג נישט פאַרלוירן | Ikh hob di hofnung nisht farloyrn |
צו זען די שטאָט וואו כ'בין געבוירן, | tsu zen di shtot vu kh'bin geboyrn, |
צו זען מײַן היים, מײַן ליבע היימ, | tsu zen mayn heym, mayn libe heym, |
פון ברעטלעך, ציגל און פון ליים. | fun bretlekh, tsigl un fun leym. |
| |
פאַרמאַך איך נאָר אַזוי די וויעס | Farmakh ikh nor azoy di vies |
אױף דיינע גאַסן זע איך תּליות, | oyf deyne gasn ze ikh tliyes, |
חורבֿות, מיסט, ס'האָט דער פאשיסט | khurves, mist, s'hot der fashist |
מײַן ליבע היימשטאַט דיך פאַרוויסט אוי, אוי ,אוי. | meyn libe heymshtat dikh farvist oy, oy, oy. |
| |
ביאַליסטאָק, כ'געדענק אַ יעדעס געסל און יעדעס הויז, | Byalistok, kh' gedenk a yedes gesl un yedes hoyz, |
ביאַליסטאָק, איך בענק ווי עס בענקט אַ קינד נאָכן מאַמעס שויס, | Byalistok, ikh benk vi es benkt a kind nokhn mames shoys, |
ביאַליסטאָק, ביסט מײַן שענסטער חלום, | Byalistok, bist mayn shenster kholem, |
ביאַליסטאָק, אַלע מײַנע לידער זײַנען אַצינדער | Byalistok, ale mayne lider zaynen atsinder |
זײַנען אַצינד געווענדעט צו דיר. | zaynen atsind gevendet tsu dir. |
| |
וואָס פאַרלאַנג איך מער? | Vos farlang ikh mer? |
איך וויל אָפּווישן מײַן מאַמעס הייסע טרער, | Ikh vil opvishn meyn mames heyse trer, |
דאָס איז מײַן באַגער, | dos ikh meyn bager, |
איך וויל אומקערן צו דיר איך שווער. | ikh vil umkern tsu dir ikh shver. |
| |
ביאַליסטאָק, ביסט מײַן שענסטער חלום, | Byalistok, bist mayn shenster kholem |
ביאַליסטאָק, אַלע מײַנע לידער זײַנען אַצינדער | Byalistok, ale mayne lider zaynen atsinder, |
זײַנען אַצינד געווענדעט צו דיר. | zaynen atsind gevendet tsu dir mayn heym. |
| |
מיין מאַמעס פּנים איך זע דעם בלאַסן | Mayn mames ponem ikh ze dem blasn |
דורך די פענצטער אויף די גאַסן, | durkh di fentster oyf di gasn, |
זי וואַרט מײַן טרייסט, זי וואַרט אין ווייס | zi vart mayn treyst, zi vart in veys |
אַז זי וועט ווערן אויסגעלייזט. | az zi vet vern oysgeleyzt. |
| |
איך זע עס קומט דער טאָג דער פענצטער | Ikh ze es kumt der tog der shenster |
מיט נײַע דעכער און פֿענצטער, | mit naye dekher un fentster, |
דו ווערסט באַפרייט, די ווערסט באַנייט | du verst bafreyt, du verst baneyt |
און שׂימחת וועלן זיין באַגלייט. | un simkhas veln zeyn bagleyt. |
| |
ביאַליסטאָק, כ'געדענק אַ יעדעס געסל און יעדעס הויז, | Byalistok, kh' gedenk a yedes gesl un yedes hoyz, |
ביאַליסטאָק, איך בענק ווי עס בענקט אַ קינד נאָכן מאַמעס שויס, | Byalistok, ikh benk vi es benkt a kind nokhn mames shoys, |
ביאַליסטאָק, ביסט מײַן שענסטער חלום, | Byalistok, bist mayn shenster kholem, |
ביאַליסטאָק, אַלע מײַנע לידער זײַנען אַצינדער | Byalistok, ale mayne lider zaynen atsinder |
זײַנען אַצינד געווענדעט צו דיר. | zaynen atsind gevendet tsu dir. |
| |
וואָס פאַרלאַנג איך מער? | Vos farlang ikh mer? |
איך וויל אָפּווישן מײַן מאַמעס הייסע טרער, | Ikh vil opvishn mayn mames heyse trer, |
דאָס איז מײַן באַגער, | dos ikh mayn bager, |
איך וויל אומקערן צו דיר איך שווער. | ikh vil umkern tsu dir ikh shver. |
| |
ביאַליסטאָק, ביסט מײַן שענסטער חלום, | Byalistok, bist mayn shenster kholem |
ביאַליסטאָק, אַלע מײַנע לידער זײַנען אַצינדער | Byalistok, ale mayne lider zaynen atsinder, |
זײַנען אַצינד געווענדעט צו דיר. | zaynen atsind gevendet tsu dir mayn heym. |