Language   

Se il cielo fosse bianco di carta

Ivan Della Mea
Back to the song page with all the versions


La trascrizione in caratteri latini della precedente versione. {{video...
אַפֿילו אויב רער היםל װאָלט געװען װײַס װי פּאַפּירAFILE OYB DER HIML VOLT GEVEN VAYS VI PAPIR
  
אַפֿילו אויב רער היםל װאָלט געװען װײַס װי פּאַפּיר,Afile oyb der himl volt geven vays vi papir,
און אַלע ימען װאָלטן געװען שװאַרץ װי טינט,un ale yamen voltn geven shvarts vi tint
װאָלט איך ניט געקענט אײַך זאָגן, מײַנע טײַערע,volt ikh nit gekent aykh zogn, mayne tayere,
װי פֿיל אומעט האָב איך אין מײַן האַרצן,vi fil umet hob ikh in mayn hartsn,
װי פֿיל טרערן, װי פֿיל צער און לײדvi fil trern, vi fil tser un leyd
דאָ אַרום מיר.do arum mir.
  
מיר כאַפּן זיך אױף אין אַ גרױען פֿאַרטאָגMir khapn zikh af in a groyen fartog
און גײן צעװאָרפֿן אין דעם װאַלדun geyn tsevorfn in dem vald
האַלבנאַקעט, האָלץ צו שנײַדןhalbnaket, holts tsu shneydn
מיט קרומע און בלוטשמוציקע פֿיס;mit krume un blutshmutsike fis;
זײ האָבן אונדז גענאָמען שיך און מאַנטלען,zey hobn undz genomen shikh un mantlen,
מיר שלאפן אויף דער ערד.mir shlofn af der erd.
  
כּמעט יעדע נאַכט װי אין אַ ריטואַלKimat yede nakht vi in a ritual
װעקן זײ אונדז מיט שטעקנזעצן;vekhn zey undz mit shteknzetsn
פֿראַנץ לאַכט און װאַרפֿט אַ מערFrants lakht un varft a mer
און מיר װי הונגעריקע דזשוכעסun mir vi hungerike dzshukes
שלאָגן זיך מיט נעגל און צײןshlogn zikh mit negl un tseyn
פֿאַר דעם לעצטן בגאַט...far dem letstn blat...
  
צװײ ייׅנעגעך זײַנען אַנטלאָפֿן:Tsvey yinglekh zaynen antlofn:
זײ האָבן אונדז געזאַמלט אין אַ קװאַדראַט,zey hobn undz gezamlt in a kvadrat
אײַנען יעדע פֿינעף האָבן זײ דערשאָסןaynen yede finef hobn zey ershosn
אָבער הגם איך בין קײַן פֿינפֿטער געװעןober hagam ikh bin kayn finfter geven
איז קײַן צוקונפֿט אין אָט דעם לאַגערiz kayn tsukunft in ot dem lager
און איך לעב נישט...un ikh leb nisht...
  
ס'איז מײַן געזעגענונגS' iz mayn gezegenung
אײַך אַלע, ליבע עלטערן,aykh ale, libe eltern,
ברידער און חבֿרים,brider un khverim,
איך באַגריס אײַך און װײן.ikh bagris aykh un veyn
  
חיים.Khaym.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org