| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
7 marzo 2007 |
| ČOVEK SA MESECOM U OČIMA | L'UOMO CON LA LUNA NEGLI OCCHI |
| | |
| Sumoran i nem, jablan gromom razvaljen | Cupo e muto, come un pioppo abbattuto dai fulmini |
| zagledan u čašu preduboku | rimirato in un bicchiere profondissimo, |
| bio mi je stran i na izgled normalan | mi rimaneva estraneo e normale all'aspetto |
| al' tad mu spazih odraz meseca u oku | ma allora gli scorsi il riflesso della luna in un occhio. |
| | |
| On me oslovi: "Pa, kako idu poslovi?" | Mi dice: "Allora, come vanno le cose?" |
| "Ma idu", progunđah, "u vražjeg vraga | "Vanno", borbottai, "tutte alla malora". |
| na to on planu naprsno, odmeri me sablasno | Allora sbottò e mi squadrò spettralmente: |
| "Nemate vi pojma, braćo draga…" | "Non ne avete un'idea, fratelli cari..." |
| | |
| Ne znaš ti šta znači ubiti grad | Tu non sai che significa uccidere una città |
| ne znaš ti bauke kaljavih rovova | non conosci lo spauracchio dei fossi fangosi |
| ne znaš ti šta znači spavati sad | tu non sai che significa dormire, adesso, |
| kad sklopim oči ništa osim tih krovova! | chiudo gli occhi e altro non c'è che il silenzio dei tetti! |
| | |
| Kada sklopim oči nebom naiđu mobe | Chiudo gli occhi e, in sogno, mi ritrovo per caso a far lavori di campagna, |
| zamirišu gostinjske sobe, nebom svadba odzvanja | sento l'odore di stanze di locande, in sogno echeggia la festa di nozze |
| kada sklopim oči nebom promiču lica | chiudo gli occhi e in sogno scorrono le facce |
| zatreperi roj tamburica, Dunav sedef odranja… | vibra lo sciame dei mandolini, il Danubio scorre color madreperla... |
| | |
| Zverko ludila, što si se probudila? | Bestia pazza, perché ti sei ridestata? |
| Crni ti je princ poljubac dao. | Il principe nero ti ha dato un bacio. |
| Al' neću se stideti što Boga neću videti | Ma non mi vergognerò se non vedrò Dio |
| jer to i nije Bog kojeg sam znao | perché non è Dio colui che ho conosciuto. |
| | |
| Ne znaš ti, nema oslobođenih | Tu non lo sai, ma nessuno è stato liberato, |
| svaku tišinu mi granata prošara. | tutto il silenzio me lo macchia una granata. |
| spasen je taj prvi pogođeni | Si è salvato chi è stato colpito per primo |
| a svi su drugi večni taoci košmara. | e tutti gli altri sono eterni ostaggi degli incubi. |
| | |
| Kada sklopim oči nebom naiđu lađe | Chiudo gli occhi e, in sogno, ritrovo per caso le barche, |
| zvona, lavež, komšijske svađe, miris svežeg oranja. | le campane, i latrati, le liti tra vicini, il profumo del campo arato di fresco. |
| Ali kada svane vetri s reke zacvile. | Ma quando si fa giorno, i venti dal fiume emettono un lamento. |
| Znam, to tuže vodene vile, Dunav tamjan odranja. | Lo so, si lamentano le ninfe e il Danubio spande odor d'incenso. |
