Language   

Richard and Linda Thompson: The Great Valerio

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
RICHARD AND LINDA THOMPSON: THE GREAT VALERIOIL GRANDE VALERIO
  
High up above the crowdLassù in alto, sopra la folla
The great Valerio is walkingCammina il Grande Valerio
The rope seems hung from cloud to cloudLa fune sembra pendere tra una nuvola e un'altra
And time stands still while he is walkingE il tempo è fermo mentre lui cammina
  
His eye is steady on the targetIl suo sguardo fisso al traguardo
His foot is sure upon the ropeIl suo piede sicuro sulla fune
Alone and peaceful as a mountainSolo e tranquillo come una montagna
And certain as the mountain slopeE determinato come la montagna digrada
  
We falter at the sightGuardandolo, tremiamo barcollando,
We stumble in the mireInciampiamo cadendo nel fango.
Fools who think they see the lightFolli che pensano di vedere la luce
Prepare to balance on the wireSi preparano a tenersi in equilibrio sul filo
  
But we learn to watch togetherMa impariamo a guardare tutti assieme
And feed on what we see aboveE ci pasciamo di quel che vediamo là sopra
Until our heart turn like the seasonsFinché il cuore non ci diventa come le stagioni,
And we are acrobats of loveFinché non siamo acrobati dell'amore
  
How we wonder, how we wonderE come siamo pieni di meraviglia
Watching far belowMentre guardiamo lassù lontano
We would all be that great heroTutti vorremmo essere quel grande eroe,
The great Valerioil Grande Valerio.
  
Come all you upstart jugglersVenite tutti qua un po', impostori venuti su dal niente, [1]
Are you really ready yet?Ma vi sentite proprio già pronti?
Who will help the tightrope walkerChi aiuterà quello là che cammina sul filo teso
When he tumbles to the net?Quando cadrà giù nella rete? [2]
  
So come with me to see ValerioE allora venite con me a vedere Valerio
As he dances through the airMentre danza su per l'aria,
I'm your friend until you use meSono vostro amico finché non mi userete
And then be sure I won't be thereE allora, statene certi, io non ci sarò
  
How we wonder, how we wonderE come siamo pieni di meraviglia
Watching far belowMentre guardiamo lassù lontano
We would all be that great heroTutti vorremmo essere quel grande eroe,
The great Valerioil Grande Valerio.
[1] Jugglers vale sia “impostori” che “giocolieri”. Le due cose sarebbero entrambe plausibili, interscambiabili e, probabilmente, ambigue in modo voluto.

[2] Tumble to vale anche “rendersi conto (all'improvviso)”.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org