Language   

Forest

Robert Wyatt
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
FORESTFORESTA
  
Deep in the forestNel profondo della foresta
the omens are bad,i presagi sono cattivi
a cloud passes over the moonuna nuvola passa sopra la luna
Devil Windil Vento del Diavolo
bends the trees,piega gli alberi
a cloud passes over the moon.una nuvola passa sopra la luna
And the moon takes a peepE la luna dà uno sguardo
when the Gypsy girl sings,mentre la zingara canta
and her song rises upe la sua canzone si alza
from the dark to the light,dall’oscurità alla luce
like smoke to the sky,come fumo verso il cielo
when the Gypsy girl singsmentre la zingara canta
at the river's edge.sulla sponda del fiume
Deep in the forestNel profondo della foresta
the omens are bad,i presagi sono cattivi
a cloud passes over the moon.una nuvola passa sopra la luna
White wolf waits,Un lupo bianco aspetta
grey wolf howlsun lupo grigio ulula
at the girl by the river's edge.alla ragazza presso la sponda del fiume
The bullet head boysRagazzi con la testa di proiettile
with their baby blue eyes,gli occhi azzurri da bambino
their donner und blitzen,il loro tuono e lampo
the lily white gadjebarbaro giglio bianco
religiously hatching their plotsreligiosamente escogitano i loro piani
in the eyries of eagles.nei nidi d’aquila
But the moon's keeping watchMa la luna continua a guardare
at the Gypsy girl sings,la ragazza che canta
sees her song rising upvede la sua canzone levarsi
like smoke to the skycome fumo verso il cielo
from the dark to the light,dall’oscurità alla luce
when the Gypsy girl singsmentre la ragazza canta
at the river's edge.sulla sponda del fiume
Like the sun on the forestCome il sole nella foresta
her song rises up, fromla sua canzone si alza
the ashes of Auschwitz,dalle ceneri di Auschwitz
the death camp at Lety,dal campo di morte di Lety
the white cliffs of Dover,dalle bianche scogliere di Dover
the song of the Romala canzone dei Rom
lives on and on...vive ancora...
Trees grow tallGli alberi crescono alti
though the winds blow cold,anche se i venti soffiano gelidi
tall trees grow.alti crescono gli alberi
Tall trees growGli alberi crescono alti
where the cold wind blow,dove i venti gelidi soffiano
trees grow tall.gli alberi crescono alti


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org