Language   

Moderne Legende

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
LEGGENDA MODERNAMODERNI LEGENDA
Quando la sera calò sul campo di battaglia
i nemici erano sconfitti.
Ticchettando le linee del telegrafo
hanno diffuso la notizia.
Kun ilta tuuli yli tappotantereen
oli viholliset lyöty pakosalle
ja lennättimet laulavine lankoineen
levittivät tiedon maailmalle.
E si levò ad un capo del mondo
un urlo, che si schiantò contro la volta del cielo
un grido, che uscì da bocche furiose
e si levò al cielo ebbro di follia.
Mille labbra impallidirono dal maledire,
mille mani fecero il pugno selvaggiamente nell’odio.
Niin kuului toisesta päästä maailmaa
taivaankanteen saakka nousevaa ulvontaa.
Raivokkaista suista huuto kohosi
ja hulluudesta juopuneena taivaalle kimposi.
Tuhannet huulet kirotessa kiristyivät
ja tuhannet kädet vihassa nyrkkiin puristuivat.
Ed all’altro capo del mondo
un tripudio si schiantò contro la volta del cielo
un giubilo, un chiasso, una furia gioiosa,
un libero respirare e dilatare il petto.
Mille labbra si infervorarono nell’antica preghiera,
mille mani si giunsero pie e fedeli.
Ja toisesta päästä maailmaa
kuului taivaankanteen saakka riemun ulvontaa
juhlan humua, mieletöntä ilon riehumista
rehentelyä ja pöyhkeätä kerskumista.
Ja tuhansin huulin vanhaa rukousta mumistiin
ja tuhannet kädet hurskaasti ristittiin.
Ancora tardi nella notte
cantavano le linee del telegrafo
dei morti, che erano rimasti sul campo di battaglia...
vedi, lì c’era il silenzio tra amici e nemici.
Ja vielä pitkin yötä
oli työtä lennätinlangoilla
niiden laulaessa kentälle jääneistä kuolleista...
...Ja katso, nyt oli hiljaista kummallakin puolella.
Solo le madri piangevano
di qua - e di là.
Vain äidit itkivät
siellä - ja täällä.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org