| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| BALLADE VOM ERTRUNKENEN MÄDCHEN | BALLADI HUKKUNEESTA TYTÖSTÄ |
| | |
| Als sie ertrunken war und hinunter schwamm | Kun hän hukkui, hänet virta nieli |
| Von den Bächen in die größeren Flüsse, | pienestä joesta aina suurempia kohti. |
| Schien der Opal des Himmels sehr wundersam, | Ja taivas niinkuin tekisi sen mieli |
| Als ob er die Leiche begütigen müsse. | sovittaa ruumis, kuulaana opaalina hohti. |
| | |
| Tang und Algen hielten sich an ihr ein, | Joki tarttui häneen ruohoin ja ruskolevin, |
| So dass sie langsam viel schwerer ward. | hän kävi yhä raskaammaksi joka hetki |
| Kühl die Fische schwammen an ihrem Bein, | ja kalat hipaisivat häntä kylmin evin; |
| Pflanzen und Tiere beschwerten noch ihre letzte Fahrt. | kasvit ja eläimet taakkana eteni viime retki. |
| | |
| Und der Himmel ward abends dunkel wie Rauch | Tumma kuin savu oli taivas iltaisin, |
| Und hielt nachts mit den Sternen das Licht in Schwebe. | yön pimeyden sentään tähtien valo voitti. |
| Aber früh ward er hell, dass es auch | Mutta sarasti varhain, niin että kuitenkin |
| Noch für sie Morgen und Abend gebe. | hänelle vielä kerran aamu ja ilta koitti. |
| | |
| Als ihr bleicher Leib im Wasser verfaulet war, | Kun hänen valju ruumiinsa veteen mädäten katosi |
| Geschah es (sehr langsam), dass Gott sie allmählich vergaß. | sattui, että hänet vähin erin (hyvin hitaasti) Jumala unohti. |
| Erst ihr Gesicht, dann die Hände und ganz zuletzt erst ihr Haar. | Ensin kasvot, sitten kädet ja hiukset vasta lopuksi. |
| Dann ward sie Aas in Flüssen mit vielem Aas. | Ja hylkyjen täyttämissä virroissa hän muuttui hylyksi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
