| Original | Version française – PREMIER RAPPORT SUR LE SOLDAT INCONNU SO... |
| ERSTER BERICHT ÜBER DEN UNBEKANNTEN SOLDATEN UNTER DEM TRIUMPHBOGEN | PREMIER RAPPORT SUR LE SOLDAT INCONNU SOUS L’ARC DE TRIOMPHE |
| | |
| Wir kamen von den Gebirgen und vom Weltmeer, | Des montagnes et des océans, |
| Um ihn zu erschlagen. | On est venus pour le tuer. |
| Wir fingen ihn mit Stricken, langend | On l’a lié avec des cordes, le traînant |
| Von Moskau bis zur Stadt Marseille | De Moscou à Marseille, sans nous arrêter |
| Und stellten auf Kanonen, ihn erreichend | Et on avait des canons pour le détruire |
| An jedem Punkt, wo er hinfliehen konnte, | Au cas où, nous voyant venir, |
| Wenn er uns sah. | Il aurait voulu s’enfuir. |
| | |
| Wir versammelten uns vier Jahre lang, | Pendant quatre ans, on était rassemblés ; |
| Legten nieder unsere Arbeit und standen | Abandonné notre travail, restés |
| In den zerfallenen Städten, uns zurufend in vielen Sprachen | Dans les villes en ruine, on s’interpellait |
| Von den Gebirgen bis zum Weltmeer, | En diverses langues, des montagnes à l’océan, |
| Wo er sei. | Pour savoir où il était. |
| So erschlugen wir ihn im vierten Jahr. | On le tua finalement, après quatre ans. |
| | |
| Dabei waren, | On était là, tous, |
| Die er war geboren zu sehn | Ceux-là nés pour le voir et à sa mort, |
| Um sich stehend zur Zeit seines Todes: | Ceux-là se tenaient autour de lui encore. |
| Wir alle. | Ceux-là, c’étaient nous tous. |
| Und dabei war eine Frau, die ihn geboren hatte | La femme, qui au monde l’avait mis, |
| Und die geschwiegen hatte, als wir ihn holten. | S’était tue quand nous l’avons pris. |
| Der Schoß sei ihr ausgerissen, | Qu’on arrache son sein, |
| Amen! | Amen ! Fin. |
| | |
| Als sie ihn aber erschlagen hatten, | Et quand enfin on l’a tué, |
| Richteten wir ihn zu, dass er sein Gesicht verlor | Nous l’avons fait tomber ; |
| Durch die Spuren unsrer Fäuste. | Sous nos poings, il a perdu son visage. |
| So machten wir ihn unkenntlich, | Rendu ainsi méconnaissable, |
| Dass er keines Menschen Sohn mehr sei. | Il n’était plus un fils de l’homme. |
| | |
| Und gruben ihn aus unter dem Erz, | On l’a ressorti de la terre, |
| Trugen ihn heim in unsere Stadt und | Ramené dans notre ville, |
| Begruben ihn unter dem Stein, und zwar unter einem Bogen, genannt | Enterré sous la pierre, |
| Bogen des Triumphs, | Sous un arc de triomphe, |
| Welcher wog tausend Zentner, dass | Qui pesait mille tonnes, |
| Der Unbekannte Soldat | Pour que le soldat inconnu, |
| Keinesfalls aufstünde am Tag des Gerichts | Métamorphosé, ne se relève plus |
| Und unkenntlich | Et qu’au jour du jugement, |
| Wandelte vor Gott, | Devant Dieu, marchant |
| Dennoch wieder im Licht | À nouveau dans la lumière, |
| Und bezeichnete uns Kenntliche | Il nous désigne, |
| Zur Gerechtigkeit. | Nous les connus, à la justice. |
