Carmen Arvale

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI secolo.
CARMEN ARVALE	CARME DEI FRATELLI ARVALI

Enos Lases iuuate.	Aiutateci, Lari.
Enos Lases iuuate.	Aiutateci, Lari.
Enos Lases iuuate.	Aiutateci, Lari.

Neue lue rue Marmar sins incurrere in pleores.	Non lasciare, Marte, che tanti siano colpiti della sventura e dalla rovina.
Neue lue rue Marmar sins incurrere in pleores.	Non lasciare, Marte, che tanti siano colpiti dalla sventura e dalla rovina.
Neue lue rue Marmar sins incurrere in pleores.	Non lasciare, Marte, che tanti siano colpiti dalla sventura e dalla rovina.

Satur fu fere Mars limen sali sta berber.	Sii sazio, feroce Marte, balza oltre la soglia e resta qua.
Satur fu fere Mars limen sali sta berber.	Sii sazio, feroce Marte, balza oltre la soglia e resta qua.
Satur fu fere Mars limen sali sta berber.	Sii sazio, feroce Marte, balza oltre la soglia e resta qua.

Semunis alternei aduocapit conctos.	A turno invocate tutti gli dèi delle sementi.
Semunis alternei aduocapit conctos.	A turno invocate tutti gli dèi delle sementi.
Semunis alternei aduocapit conctos.	A turno invocate tutti gli dèi delle sementi.

Enos Marmor iuuato.	Aiutaci, Marte.
Enos Marmor iuuato.	Aiutaci, Marte.
Enos Marmor iuuato.	Aiutaci, Marte.

Triumpe. Triumpe. Triumpe. Triumpe. Triumpe.	Trionfo. Trionfo. Trionfo. Trionfo. Trionfo.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.