Una canzone di notte

Pippo Pollina

Originale	Version française – UNE CHANSON NOCTURNE – Marco Valdo M.I. – 20...
UNA CANZONE DI NOTTE	UNE CHANSON NOCTURNE
Son le quattro per davvero	Il est vingt-trois heures, il fait noir
ma stanotte non ho sonno	Et je n’ai pas sommeil ce soir ;
non ho voglia di tornare da Morfeo	Je ne veux pas rejoindre Morphée
che mi aspetta a braccia aperte	Qui les bras ouverts, comme toute l’année,
tra il lenzuolo ed il cuscino	M’attend entre le drap et l’oreiller pour
per sognare che domani è un altro giorno	Rêver que demain sera un autre jour
Ed allora, cari amici,	Et alors, chers amis,
permettetemi una volta	Permettez-moi une fois
di fare come fece quel poeta	De faire comme Guccini.
permettete che vi canti	Écoutez-moi, cette fois
questa canzone di notte	Chanter cette chanson de nuit
permettete, permettetelo anche a me.	Permettez-le-moi cette fois-ci.
Fossi così stronzo,	Si je n’avais le cœur blessé,
se non fossi cosi affetto	Si je n’étais pas si affecté
da quella strana malattia	Par cette étrange maladie
che si chiama nostalgia	Appelée nostalgie,
forse non starei a menarmi	Je ne me devrais pas me tourner
sul tempo che mi sfugge,	Vers le temps passé,
sui ricordi e la memoria	Les souvenirs et la mémoire
sulle immagini distrutte.	Aux images maintenant noires.
Certe volte mi ritrovo	Je me vois souventes fois
a discutere per ore	Discutant pendant des heures
della pace, di antimafia	De la paix, de l’anti-mafia,
della gente che poi muore	Des gens qui meurent.
per poi tornare a casa	Puis, je rentre chez moi
e sentirmi bastonato	Cahin-caha et je pleure
come un cane che non riesce	Comme un chien qui ne sait
a ritrovare il suo padrone	Comment retrouver son toit.
Guardo Pietro e poi capisco	Je vois Pierre
che un buon rivoluzionario	Et je réalise qu’un révolutionnaire
sa nascondere le sue rughe,	Sait cacher ses rides,
le sue debolezze	Et dissimuler ses vides.
E se Antonio a quarant'anni	Et si Antoine à la quarantaine
ha gettato la cravatta,	Cesse de courir la prétentaine,
donerò il mio orgoglio al primo	Je donnerai ma fierté au premier
che passa	Qui vient à passer.
Ce ne sono tanti in giro	Il y en a beaucoup dans la ronde
quegli artisti da due soldi	De ces artistes bon marché
che ti snobbano e si credono	Qui snobent tout le monde
di essere arrivati	Et se croient arrivés,
per poi sfotterti dietro	Qui se moquent des autres
e dire "ma chi è stato	Et disent « Qui peut bien être
quel pazzo, quel cretino	L’idiot, le crétin obscène
che lo ha messo su quel palco?"	Qui les a mis sur la scène ? »
Ma per fortuna certe volte	Heureusement, certaines fois
tra le chiese ed i partiti	Dans les rangs des églises et des partis,
si organizza una marcia	On organise des marches, des défilés
per farci ricordare	Aux fins de se rappeler
che di mamma ce n'è una	Que chacun a une seule mère,
che siamo tutti fratelli	Que nous sommes tous frères,
tutti uniti per un unico ideale...	Tous unis par un idéal de fraternité.
Ma se per una fiaccolata	Si pour une procession nocturne
sono scesi in trentamila	Sont venues 30 000 personnes,
la mafia, dico, chi l'avrà inventata?	Qui donc a inventé la mafia ?
A Palermo non esiste,	Sûr, à Palerme, elle n’existe pas ;
chissà forse a Copenaghen	Mais peut-être chez les Danois,
sarà stata fantasia	Ce doit être le fantasme ésotérique
di un giornalista...	D’un journaliste nordique.
Sarà meglio, garantisco,	Il vaut mieux, je le garantis,
di sorridere perché	Sourire et sourire encore,
non aveva tanto torto	Car il n’a pas tort
quel cantore a ricordare	Ce chanteur qui dit
che da noi si campa d'aria	Qu’ici, on vit de l’air du temps
ed, aggiungo, di pallone	Et de football aussi évidemment,
visto che durante il giorno	Car pendant la journée, bouche close,
non si riesce a dir di altro	On ne peut parler d’autre chose.
"Quanto hai fatto alla schedina?"	« Avez-vous gagné au pari ? »
"forza Juve", "forza Rossi",	« Forza Juve », « Forza Rossi »,
nelle fabriche, nelle scuole,	Dans les usines, dans les ministères,
nelle case, lì, all'inferno	Dans les maisons, jusqu’en enfer.
mentre il freddo della notte	Le froid de la nuit
si assopisce sulla pelle	S’assoupit sur ma peau
ricordandomi che tra poco	Et me rappelle que bientôt
sarà di nuovo inverno	L’hiver sera à nouveau ici.
E mio padre che ripete	Et mon père répète
son sicuro morirai	Qu’on meurt
sulle strade di un sogno	Sur les routes d’un rêve
senza colori	Sans couleurs.
guardo fuori tutta la gente	Je regarde dehors tous ces gens
pensa alla propria carretta	De leur charrette préoccupés
e la tira senza guardare	Et qui la font rouler sans
i buoi	Se soucier des bœufs attelés.
La città mi sputa in faccia	La ville me crache au visage
l'eco dei miei versi stanchi	L’écho de mes vers hors d’usage,
come disse già qualcuno	Comme aujourd’hui, on ne vole pas,
anche per oggi non si vola.	Comme on l’a dit déjà,
Cercherò di camminare	Je vais essayer de marcher
per far rider la chitarra	Pour faire rire ma guitare
che ha bisogno di altre piazze	Qui réclame d’autres soirs
per suonare.	Pour jouer.
Ecco, adesso va un po' meglio	Voilà, maintenant ça va.
mi si annebbia anche la vista	Ma vue commence à s’embrumer,
cos'ho fatto? ho delirato per un'ora	Je délire depuis une heure, déjà,
e vogliatemi scusare,	Il faut m’excuser,
certe volte non ragiono	Il faut me pardonner,
spero solo che ci sia il vostro perdono	Je perds ma raison, parfois.
E se a volte mi vien voglia	Et quand me vient l’envie
di fuggire per davvero	De m’enfouir sous terre,
penso agli occhi di mia madre,	Je pense aux yeux de ma mère,
alle mani degli amici	Aux mains de mes amies,
alle stelle, al nostro cielo	Aux étoiles, au ciel
e ad il mare che mi fotte	Et les flots éternels
che mi spinge poco dopo	Me poussent tout de suite
a ritornare	À rentrer au plus vite.
Cari amici, son sicuro,	Chers amis, j’en suis sûr déjà
tra di voi c'è chi già pensa	Parmi vous certains pensent parfois
che di queste cose ne ha sentite tante.	Avoir entendu ces choses-là.
Testi e note son scontati	Les notes et les textes sont certains.
com'è vero che domani	Ainsi, il est vrai que demain
il nostro giorno cambia poco	Nos jours ne changeront
i suoi connotati	Pas leurs connotations.
e per concludere io canto	Et pour conclure, je chante
senza verità da imporre	Aux oreilles qui portent
a qualcuno che porta	De prudents bouchons
i tappi di cerume.	Sans fioritures, ni prétentions,
Senza fronzoli e pretese,	Sans imposer de vérité,
ma conservando quella voglia	En gardant ce désir sensé
di sputar via ciò che ho dentro	De cracher ce que j’ai à l’intérieur
senza paura.	Sans crainte et sans peur.